1 00:00:07,746 --> 00:00:11,228 ♪♪♪ 2 00:00:11,272 --> 00:00:13,491 Φανταστική. Πού πρέπει να βρεθούμε; 3 00:00:13,535 --> 00:00:15,058 Με συγχωρείτε. Ψάχνω για δωμάτιο 460. 4 00:00:15,102 --> 00:00:16,973 - [ στεναγμός ] -Είσαι καλά. 5 00:00:17,017 --> 00:00:19,454 Μεγάλος. Θα σε συναντήσω εκεί. Αντίο. 6 00:00:19,497 --> 00:00:20,672 Γυναίκα πάνω από PA: Ο Δρ Κατς... 7 00:00:20,716 --> 00:00:24,546 ♪ Είμαι μόνος μου 8 00:00:24,589 --> 00:00:26,417 ♪ Μέχρι που ήρθες εσύ 9 00:00:26,461 --> 00:00:27,592 [χλευάζει] 10 00:00:27,636 --> 00:00:29,116 ♪ Με πήρε από το έδαφος 11 00:00:29,159 --> 00:00:30,552 - [γέλια] - Δεν βλέπω τίποτα αστείο. 12 00:00:30,595 --> 00:00:32,771 Α, αλλά το κάνω. 13 00:00:32,815 --> 00:00:34,730 Δίνεις αυτό το λευκό αγόρι δύο γολέτες και ένα παγοδρόμιο, 14 00:00:34,773 --> 00:00:36,384 μετατρέπεται σε Τόνια Χάρντινγκ. 15 00:00:36,427 --> 00:00:38,168 Χμμ. Αυτό θα πάρει μερικά λεπτά για να στεγνώσει πλήρως. 16 00:00:38,212 --> 00:00:40,736 Αυτό είναι ένα μαλακό γύψο για να μπορείτε αφαιρέστε το στο ντους. 17 00:00:40,779 --> 00:00:42,085 Εδώ είναι μια λίστα των πράξεων και των μη. 18 00:00:42,129 --> 00:00:43,739 Φρόντισε το αγόρι σου... - Όχι το αγόρι της. 19 00:00:43,782 --> 00:00:46,220 Εύχεται. Με πήρε στο Holiday Ice Rink, 20 00:00:46,263 --> 00:00:48,004 φορούσε ένα πουκάμισο και ψεκασμένη κολόνια. 21 00:00:48,048 --> 00:00:49,919 Τι σου λέει αυτό; Δεν θα το έλεγα αυτό ένα φόρεμα πουκάμισο. 22 00:00:49,962 --> 00:00:51,790 Τέλος πάντων, το νούμερο δύο είναι προφανές, 23 00:00:51,834 --> 00:00:53,183 αλλά αποφύγετε οποιοδήποτε βάρος στον καρπό, 24 00:00:53,227 --> 00:00:54,793 άρα αυτό σημαίνει όχι καλλιτεχνικό πατινάζ. 25 00:00:54,837 --> 00:00:56,708 Δεν ήμουν... καλλιτεχνικό πατινάζ. 26 00:00:56,752 --> 00:00:58,188 [ γέλια ] Δεν υπάρχει κρίση εδώ, Σκοτ Χάμιλτον. 27 00:00:59,320 --> 00:01:00,886 ♪ Με παράτησες ♪ 28 00:01:00,930 --> 00:01:02,453 Νομίζω ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια μικρή παραλαβή. 29 00:01:02,497 --> 00:01:04,020 Τι είχες στο μυαλό σου; 30 00:01:04,064 --> 00:01:05,413 Ο παλιός φίλος του μπαμπά σου στον τζόγο. 31 00:01:05,456 --> 00:01:07,502 Κερτ Φλάνερι; Τι γίνεται με αυτόν; 32 00:01:07,545 --> 00:01:08,677 Θα συναντηθώ μαζί του αύριο 33 00:01:08,720 --> 00:01:10,113 να συζητήσεις για τον πατέρα σου δίκη δολοφονίας. 34 00:01:10,157 --> 00:01:12,159 Αν μπορούσα να τον πείσω να καταθέσει 35 00:01:12,202 --> 00:01:14,509 ότι ο Βικ πλαισιώθηκε, υπόθεση του Γενικού Εισαγγελέα 36 00:01:14,552 --> 00:01:16,902 Θα είναι νεκρός στο νερό. Ο Βικ θα περπατήσει; 37 00:01:16,946 --> 00:01:19,775 Νομίζω... ναι. Νομίζω ότι θα το κάνει. 38 00:01:19,818 --> 00:01:21,907 ♪♪♪ 39 00:01:21,951 --> 00:01:23,648 ♪ Είσαι αυτό που μου αρέσει 40 00:01:24,867 --> 00:01:25,955 [ χτυπάνε τα κουδούνια της πόρτας ] 41 00:01:25,998 --> 00:01:29,001 Ευχαριστώ. [ λαχανιάζει ] Ωχ. 42 00:01:29,045 --> 00:01:30,394 Γεια σου Lily. 43 00:01:30,438 --> 00:01:31,874 Καλημέρα, κα Καρμάικλ. 44 00:01:31,917 --> 00:01:35,486 - Αχαμ! - Χα χα! Να το Λο μου, 45 00:01:35,530 --> 00:01:37,967 με το πρόσωπό της όλο λαμπερό. 46 00:01:38,010 --> 00:01:40,535 [γέλια] Γεια σου, Καρμάικλ. 47 00:01:40,578 --> 00:01:42,450 Γεια σου, δικαστή Καρμάικλ. 48 00:01:42,493 --> 00:01:45,148 ορκίζομαι, που δεν θα γεράσει ποτέ. 49 00:01:45,192 --> 00:01:46,715 - Χμμ. - Κάτσε. Ερχομαι. 50 00:01:46,758 --> 00:01:48,151 Έχεις το αγαπημένο σου... 51 00:01:48,195 --> 00:01:49,761 ντόνατ γλασέ, καφές, 52 00:01:49,805 --> 00:01:51,459 μια κρέμα, μια ζάχαρη. 53 00:01:51,502 --> 00:01:53,678 Σας ευχαριστώ. Πώς είσαι μπαμπά; 54 00:01:53,722 --> 00:01:55,202 Πώς ήταν επέτειο της δουλειάς σου; 55 00:01:55,245 --> 00:01:56,681 Καλό, πραγματικά καλό. 56 00:01:56,725 --> 00:01:58,509 Ω. σε πήρα λίγο κάτι. 57 00:01:58,553 --> 00:02:00,337 Ω! 58 00:02:00,381 --> 00:02:02,122 Και μπορείτε απλά να το ανοίξετε όταν γυρίσεις σπίτι. 59 00:02:02,165 --> 00:02:04,950 25 χρόνια στη νομική κλινική. 60 00:02:04,994 --> 00:02:07,388 Ναι. Με πήραν δικηγόροι σε αυτό το νόστιμο μπέργκερ 61 00:02:07,431 --> 00:02:10,173 στο Echo Park, μου έδωσε μια κούπα που έλεγε 62 00:02:10,217 --> 00:02:12,001 «Παράδικοι είναι οι πραγματικοί δικηγόροι». 63 00:02:12,044 --> 00:02:14,308 Χμ.[ γέλια ] Αστείο, ε; 64 00:02:14,351 --> 00:02:16,353 Εντάξει, μοτέρ στόμα. Χύστε το. 65 00:02:16,397 --> 00:02:18,790 - Τι να χυθεί; - Γρήγορη, επαναλαμβανόμενη ομιλία. 66 00:02:18,834 --> 00:02:21,837 Ξεχνάς πάντα την παραγγελία μου, και ιδρωσες λιγο 67 00:02:21,880 --> 00:02:22,881 ανακατεμένο με γλάσο σφενδάμου-- - [ στενάζει ] 68 00:02:22,925 --> 00:02:24,709 ...στο πάνω χείλος σου. 69 00:02:24,753 --> 00:02:27,234 Ξέρεις "The L.A. Law Chronicle"; 70 00:02:27,277 --> 00:02:29,192 Ναι, η εφημερίδα. 71 00:02:29,236 --> 00:02:30,802 Ανατινάζονταν Το τηλέφωνο της Σέρι 72 00:02:30,846 --> 00:02:33,196 πριν από μερικές εβδομάδες για να πάρει ένα απόσπασμα για ένα κομμάτι μου. 73 00:02:33,240 --> 00:02:35,851 Δικαστής Lola Carmichael πρωτοποριακή άνοδος 74 00:02:35,894 --> 00:02:37,505 μέσω του Λος Άντζελες δικαστικό σύστημα. 75 00:02:37,548 --> 00:02:39,550 Ναι, ξέρω. Κάλεσαν το σπίτι, Λο. 76 00:02:39,594 --> 00:02:42,858 Τι είπε η μαμά; Η μητέρα σου είχε τις καλύτερες προθέσεις, 77 00:02:42,901 --> 00:02:44,903 Αλλά βλέπεις, δεν ήπιε τον καφέ της. 78 00:02:44,947 --> 00:02:48,559 Μπαμπά, τι είπε; 79 00:02:49,604 --> 00:02:52,955 Γεια σου. Δεν σε άκουσα καν φύγετε από το σπίτι σήμερα το πρωί. 80 00:02:52,998 --> 00:02:54,957 Κάπως έτρεξα από εκεί. 81 00:02:55,000 --> 00:02:57,046 Είστε έτοιμοι για τη δίκη Izzy Ruiz; 82 00:02:57,089 --> 00:02:59,353 Είμαι έτοιμος, ναι. Υπάρχει κάτι... 83 00:02:59,396 --> 00:03:00,615 Τι; 84 00:03:00,658 --> 00:03:02,094 Κάθε φορά Μίλησα με την Izzy, 85 00:03:02,138 --> 00:03:04,836 Μου έγινε αυτό περίεργο, αυτό το παράξενο συναίσθημα, όπως... 86 00:03:04,880 --> 00:03:06,142 Όπως, τι, όπως σου λέει ψέματα; 87 00:03:06,186 --> 00:03:07,622 Ω, όχι, όχι, το ξέρω μου λέει την αλήθεια. 88 00:03:07,665 --> 00:03:11,234 Είναι απλώς κάτι για αυτήν κάπως... με ενοχλεί. 89 00:03:11,278 --> 00:03:12,583 Δεν σου αρέσει; 90 00:03:12,627 --> 00:03:15,412 Όχι. Απλώς, δεν ξέρω. Έχετε πάρει ποτέ 91 00:03:15,456 --> 00:03:17,675 αυτό ακριβώς παράξενο, άβολο συναίσθημα 92 00:03:17,719 --> 00:03:19,547 όταν είσαι κοντά σε κάποιον; 93 00:03:19,590 --> 00:03:21,331 Έχει κατηγορηθεί με φόνο. 94 00:03:21,375 --> 00:03:23,290 Ναι, αλλά δεν είναι αυτό. 95 00:03:23,333 --> 00:03:25,770 Ξέρεις, δεν... Δεν ξέρω τι είναι. Ωχ, κοίτα το μπουκ σου. 96 00:03:25,814 --> 00:03:27,207 Έχει συνεντεύξεις δικηγόρου αυτή την εβδομάδα-- 97 00:03:27,250 --> 00:03:28,599 ο Εισαγγελέας, 98 00:03:28,643 --> 00:03:30,949 ο Δημόσιος Συνήγορος, και δικαστική γραμματεία. 99 00:03:30,993 --> 00:03:32,690 Α, άκουσα ότι έκανε αίτηση 100 00:03:32,734 --> 00:03:34,997 να είναι υπάλληλος του δικαστή Μπένερ και όχι της Λόλας; 101 00:03:35,040 --> 00:03:36,216 Ξέρω, θα ξεκινήσω μια πισίνα στοιχημάτων δικαστηρίου. 102 00:03:36,259 --> 00:03:39,001 Πού θα Αναπληρωτής υπάλληλος Luke Watkins; 103 00:03:39,044 --> 00:03:40,481 Θέλεις να τοποθετήσεις το πρώτο στοίχημα; 104 00:03:40,524 --> 00:03:42,265 Δεν στοιχηματίζω στο αγόρι μου... 105 00:03:42,309 --> 00:03:44,093 Δηλαδή, όχι, δεν το κάνω. 106 00:03:44,136 --> 00:03:45,790 [ singsongy ] Ω! Υπάρχει μια νέα λέξη για εσάς. 107 00:03:45,834 --> 00:03:47,618 Βασικά δεν το είπα. δεν ειπα 108 00:03:47,662 --> 00:03:48,750 το όλο θέμα, οπότε...Ε-χα, ω-χα, το άκουσα. Πολύ αργά. 109 00:03:48,793 --> 00:03:50,491 - Τέλεια. - Λουκ! 110 00:03:50,534 --> 00:03:52,319 - Γεια σου, Σάρα. - Έλα! 111 00:03:52,362 --> 00:03:54,799 Κάποιος περπατάει με λίγο επιπλέον κέφι στο βήμα τους. 112 00:03:54,843 --> 00:03:56,453 Η συνέντευξη πήγε καλά; 113 00:03:56,497 --> 00:03:58,977 Δεν υπάρχει περίπτωση να πάρω συνέντευξη το γραφείο του Δημοσίου Συνηγόρου 114 00:03:59,021 --> 00:04:01,763 και η MVP τους, η κα Emily Lopez, δεν πήρε τη σέσουλα. 115 00:04:01,806 --> 00:04:05,201 Το έκανα και κλωτσήσατε κάπως ο κώλος αυτής της συνέντευξης. 116 00:04:05,245 --> 00:04:06,681 Πραγματικά; Φυσικά πραγματικά. Ξέρεις ότι το έκανες. 117 00:04:06,724 --> 00:04:08,552 Δηλαδή, ήμουν έτοιμος για κάθε ερώτηση που έκαναν. 118 00:04:08,596 --> 00:04:09,901 Ήμουν ήρεμος αλλά όχι απόμακρος. 119 00:04:09,945 --> 00:04:11,207 είχα αυτοπεποίθηση αλλά όχι αλαζονική. 120 00:04:11,251 --> 00:04:12,730 Αυτό είναι υπέροχο. 121 00:04:12,774 --> 00:04:14,602 Γεια, είσαι καλά; 122 00:04:14,645 --> 00:04:17,344 Ναι, αλλά οι συνεντεύξεις σου δεν έχουν τελειώσει, 123 00:04:17,387 --> 00:04:19,389 για να ξέρεις, κρατήστε ανοιχτό μυαλό. 124 00:04:19,433 --> 00:04:21,739 Αυτό είναι όλο. [γελάει ]Εμ, 125 00:04:21,783 --> 00:04:23,045 δεν θέλεις να δουλέψουμε στο ίδιο γραφείο; 126 00:04:24,307 --> 00:04:25,569 Έχετε ένα λεπτό, κυρία Λόπεζ; 127 00:04:25,613 --> 00:04:28,964 Θα σε δω αργότερα. Καλά. 128 00:04:29,007 --> 00:04:31,662 Εθελούσια ανθρωποκτονία. 12 χρόνια. 129 00:04:31,706 --> 00:04:33,447 Ο Izzy Ruiz έχει απεργία πριν 130 00:04:33,490 --> 00:04:35,405 για την ένοπλη ληστεία πριν από τέσσερα χρόνια. 131 00:04:35,449 --> 00:04:37,277 Αυτό διπλασιάζει τον χρόνο της στη νέα χρέωση. 132 00:04:37,320 --> 00:04:38,495 Είναι μια καλή συμφωνία. Δεν είναι το καλύτερό σου. 133 00:04:38,539 --> 00:04:40,845 Το max on a vol στην περίπτωσή της είναι 27 ετών. 134 00:04:40,889 --> 00:04:42,717 Να είσαι λογικός, Λόπεζ. - Μια λογική κριτική επιτροπή 135 00:04:42,760 --> 00:04:44,632 θα μπορούσα να βρω ότι ο πελάτης μου έδρασε σε αυτοάμυνα. 136 00:04:44,675 --> 00:04:46,547 Έχω μάρτυρα που την είδε να στέκεται 137 00:04:46,590 --> 00:04:49,376 πάνω από το σώμα της Βέρα Καλντερόν στο πλυσταριό της φυλακής. 138 00:04:49,419 --> 00:04:51,073 Και ο μάρτυρας σου ήταν Ο επί δύο χρόνια κελί της Βέρας. 139 00:04:51,116 --> 00:04:52,379 Εσύ προτείνεις λέει ψέματα; 140 00:04:52,422 --> 00:04:53,728 Προτείνω στην κριτική επιτροπή 141 00:04:53,771 --> 00:04:55,251 θα έχει άποψη για την αξιοπιστία της. 142 00:04:55,295 --> 00:04:56,818 Αν η Izzy Ruiz υπερασπιζόταν τον εαυτό της, 143 00:04:56,861 --> 00:04:58,602 γιατί ήταν εκεί κανένα αμυντικό τραύμα; 144 00:04:58,646 --> 00:05:00,300 Υπήρχαν όμως μώλωπες στον πήχη της 145 00:05:00,343 --> 00:05:01,692 συνεπής με στραγγαλισμό. 146 00:05:01,736 --> 00:05:02,998 Λεπτομερής. 147 00:05:03,041 --> 00:05:04,652 Αν επιστρέψει αυτή η κριτική επιτροπή μια «ένοχη» ετυμηγορία, 148 00:05:04,695 --> 00:05:06,436 ο πελάτης σας ψάχνει στη ισόβια φυλακή 149 00:05:06,480 --> 00:05:08,133 σε ηλικία 23 ετών. 150 00:05:08,177 --> 00:05:11,136 ♪♪♪ 151 00:05:11,180 --> 00:05:13,269 Ήταν αυτοάμυνα. Πλύναινα, 152 00:05:13,313 --> 00:05:15,663 και η Βέρα ήρθε κατά πάνω μου με ένα στέλεχος κατάματα. 153 00:05:15,706 --> 00:05:17,752 Την έβαλα σε ένα πνιγμό, αλλά εκείνη δεν σταματούσε. 154 00:05:17,795 --> 00:05:19,580 - Λοιπόν, δεν βρέθηκε κότσι. - Υπήρχε ένα, 155 00:05:19,623 --> 00:05:22,147 και τα λεφτά μου είναι ανοιχτά Η κελιά της Βέρα, Λι Αν. 156 00:05:22,191 --> 00:05:23,497 [αναστεναγμοί] Βρήκε το πτώμα, 157 00:05:23,540 --> 00:05:26,282 και θα είχε ένας καλός λόγος για να το κρύψεις. 158 00:05:26,326 --> 00:05:27,849 Ένα τέτοιο όπλο είναι χρυσός στο εσωτερικό. 159 00:05:27,892 --> 00:05:29,764 Εντάξει, το μόνο που μπορώ να βασίσω η περίπτωσή μας 160 00:05:29,807 --> 00:05:31,156 είναι η απόδειξη μπροστά μας. 161 00:05:31,200 --> 00:05:33,376 Η κριτική επιτροπή δεν θα μάθει τη φύση του προηγούμενου σας, 162 00:05:33,420 --> 00:05:35,378 αλλά θα ξέρουν ότι εσύ ήταν φυλακισμένοι εκείνη την εποχή. 163 00:05:35,422 --> 00:05:36,597 νομίζεις Ήθελα να τη σκοτώσω; 164 00:05:36,640 --> 00:05:38,468 Όχι Ίζι. αυτο... Δεν είμαι αυτό... 165 00:05:38,512 --> 00:05:40,165 Ήμουν τριών ημερών από το να βγω έξω. 166 00:05:40,209 --> 00:05:42,559 Μετά από τέσσερα χρόνια, γιατί να διακινδυνεύσω την ελευθερία μου 167 00:05:42,603 --> 00:05:44,474 εκτός κι αν είχα να προστατεύσω τον εαυτό μου, 168 00:05:44,518 --> 00:05:46,607 αλλά δεν μπορείς να το απαντήσεις 169 00:05:46,650 --> 00:05:48,696 γιατί είσαι πολύ απασχολημένος βλέποντας τον εγκληματία. 170 00:05:48,739 --> 00:05:50,437 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Είμαι... 171 00:05:50,480 --> 00:05:54,005 Izzy, η δουλειά μου είναι να σου δώσω την καλύτερη δυνατή άμυνα, 172 00:05:54,049 --> 00:05:56,791 και μέρος αυτής της άμυνας είναι να σου πω την ωμή αλήθεια. 173 00:05:56,834 --> 00:05:59,359 Ποιανού η αλήθεια; Α, εννοείς αυτό που μαγείρεψες 174 00:05:59,402 --> 00:06:02,274 με ένα άλλο uppity κοστούμι ενώ παίρνετε τα 6$ lattes σας; 175 00:06:02,318 --> 00:06:03,885 [χλευάζει] 176 00:06:03,928 --> 00:06:06,366 Δεν με συμπαθείς, ε; 177 00:06:06,409 --> 00:06:09,412 Δεν πειράζει. Δεν με συμπαθώ πολύ αυτές τις μέρες, είτε. 178 00:06:09,456 --> 00:06:11,936 Αλλά δεν φτάνει για να ξοδέψεις άλλη μια μέρα στη φυλακή. 179 00:06:11,980 --> 00:06:14,374 Η απάντηση είναι όχι. Θέλω τη δίκη μου. 180 00:06:16,114 --> 00:06:17,986 Καλά. 181 00:06:18,029 --> 00:06:20,423 Μαμά, είπες αυτά τα λόγια. [η πόρτα κλείνει] 182 00:06:20,467 --> 00:06:22,164 Τώρα πρέπει να απαντήσετε 183 00:06:22,207 --> 00:06:24,601 στο άτομο που τα είπες για την κόρη σου. Τηλεφώνησέ με. 184 00:06:24,645 --> 00:06:25,776 «Το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης μας 185 00:06:25,820 --> 00:06:28,170 «είναι διαρκής μηχάνημα φυλάκισης. 186 00:06:28,213 --> 00:06:29,606 «Μαύροι και καστανοί άνθρωποι είναι οι μηχανισμοί 187 00:06:29,650 --> 00:06:31,042 «που το κρατούν σε λειτουργία. 188 00:06:31,086 --> 00:06:32,783 «Η κόρη μου έχει ρίξει ένα κλειδί σε μια μηχανή 189 00:06:32,827 --> 00:06:35,220 αυτό μας έχει απογοητεύσει για χρόνια."Το ξέρω. 190 00:06:35,264 --> 00:06:36,700 «Η Lola Carmichael είναι μόνο ένα επίδεσμο 191 00:06:36,744 --> 00:06:39,094 στο Lady Justice's αναβλύζει σφαγί». 192 00:06:39,137 --> 00:06:41,575 - Είμαι τόσο θλιμμένος. - Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος. 193 00:06:41,618 --> 00:06:43,054 Εντυπωσιασμένος; 194 00:06:43,098 --> 00:06:45,143 Η πρόζα της είναι ίσα μέρη σπλαχνικό και ζωντανό. 195 00:06:45,187 --> 00:06:47,581 Ωχ, με μια δόση βιτριόλι. - Η πρόζα της είναι 196 00:06:47,624 --> 00:06:50,235 μια δολοφονία χαρακτήρα του δικαστικού συστήματος της Λ.Α. 197 00:06:50,279 --> 00:06:51,846 Μετά η μητέρα σου είναι η Annie Oakley. 198 00:06:51,889 --> 00:06:53,369 Εξάλλου, σε επαινεί. 199 00:06:53,413 --> 00:06:55,066 Σέρι, με βάφει ως προκατειλημμένο 200 00:06:55,110 --> 00:06:57,199 ενάντια στο ίδιο σύστημα που δουλεύω. 201 00:06:57,242 --> 00:06:59,201 Α, είσαι απλά καταστροφολογώντας. 202 00:06:59,244 --> 00:07:00,985 Αυτό δεν είναι καν λέξη. 203 00:07:01,029 --> 00:07:03,031 Παράλογες, αβάσιμες σκέψεις που επιδεινώνουν την κατάσταση 204 00:07:03,074 --> 00:07:04,728 από ό,τι είναι στην πραγματικότητα. Χμμ. 205 00:07:04,772 --> 00:07:06,817 Δεν είμαι παράλογος. 206 00:07:06,861 --> 00:07:08,340 Αχαμ. Θυμηθείτε, αναλαμβάνεις 207 00:07:08,384 --> 00:07:09,951 η δίκη της δολοφονίας Izzy Ruiz σήμερα. 208 00:07:09,994 --> 00:07:12,562 Με τον δικαστή Έστε άρρωστο, όλοι χτυπιούνται. 209 00:07:12,606 --> 00:07:14,912 - Το ξέρω. Η Σέρι με γέμισε. - [ αναστεναγμοί ] Φυσικά. 210 00:07:14,956 --> 00:07:17,959 Λίζα, διάβασες το κομμάτι για μένα 211 00:07:18,002 --> 00:07:19,917 στο «Χρονικό του Δικαίου» σήμερα το πρωί; έχω. 212 00:07:19,961 --> 00:07:21,615 Θα έπρεπε να ξέρεις δεν είχα ιδέα. 213 00:07:21,658 --> 00:07:22,790 Εντάξει, όπως και να 'χει, Κάρμαικλ. 214 00:07:26,533 --> 00:07:28,186 Είναι έξαλλη. 215 00:07:28,230 --> 00:07:30,537 Αυτό δεν είναι καλό. Αυτό είναι κακό. 216 00:07:30,580 --> 00:07:33,191 - Δεν το ξέρεις αυτό. - Ευχαριστώ! 217 00:07:33,235 --> 00:07:36,673 Ευχαριστώ, Roxy. Το έχεις ξανακάνει. 218 00:07:36,717 --> 00:07:41,461 ♪♪♪ 219 00:07:50,774 --> 00:07:52,384 Πήρα όλα μου τα μάρμαρα. 220 00:07:52,428 --> 00:07:54,517 Γιατί να αξιολογήσετε την ψυχική μου ικανότητα 221 00:07:54,561 --> 00:07:56,519 όταν αναγνώρισα ο άθλιος, κλέφτικος 222 00:07:56,563 --> 00:07:57,868 γιος της σκύλας σε μια παράταξη. 223 00:07:57,912 --> 00:08:00,175 Μπερναντίν, απλά προσπαθώ--Είναι ο Μπέρνι. 224 00:08:00,218 --> 00:08:02,525 Το Bernadine ακούγεται σαν Θα έπρεπε να ψήνω ροδακινόπιτες 225 00:08:02,569 --> 00:08:05,223 για την Εταιρεία Red Hat και πλέξιμο μποτάκια για μωρά. 226 00:08:05,267 --> 00:08:08,096 Λοιπόν, δεν μου αρέσει το ψήσιμο ή πλέξιμο ή-- 227 00:08:08,139 --> 00:08:11,012 - Μωρά; - Καπέλα. Εξυπνακίας. 228 00:08:11,055 --> 00:08:12,492 Με βάση τα ιατρικά σας αρχεία, 229 00:08:12,535 --> 00:08:13,710 ο συνήγορος υπεράσπισης έχει κάποιες ερωτήσεις 230 00:08:13,754 --> 00:08:15,973 για τα... μάρμαρα σου, 231 00:08:16,017 --> 00:08:18,454 και ο δικαστής το σκέφτηκε καλύτερα να διεξαχθεί ακρόαση αρμοδιοτήτων 232 00:08:18,498 --> 00:08:20,543 να καθορίσει την ικανότητά σας να ανακαλείτε. 233 00:08:20,587 --> 00:08:21,979 Ποιος κρίνει αυτό νομίζεις ότι είναι; 234 00:08:22,023 --> 00:08:24,765 Ο δικαστής. Ακούστε, το μόνο που έχετε να κάνετε 235 00:08:24,808 --> 00:08:27,942 μαρτυρεί ότι ήσουν επίσκεψη στον τάφο του συζύγου σου 236 00:08:27,985 --> 00:08:30,597 όταν ο Τζο Κόλινς σε γρονθοκόπησε και σου πήρε το πορτοφόλι. 237 00:08:30,640 --> 00:08:32,860 - Και το ρολόι μου. - Σωστά. 238 00:08:32,903 --> 00:08:35,906 Χάρη του Κρίπες. Εδώ. 239 00:08:35,950 --> 00:08:38,256 Ανελκυστήρας. 240 00:08:38,300 --> 00:08:41,564 Πώς έσπασες αυτά τα πράγματα, τέλος πάντων; 241 00:08:41,608 --> 00:08:44,436 Στο παγοδρόμιο. Ήταν... χόκεϊ. 242 00:08:44,480 --> 00:08:45,568 [γέλια] 243 00:08:45,612 --> 00:08:48,223 Όχι, δεν ήταν, αλλά είναι δική σου ιστορία. 244 00:08:48,266 --> 00:08:50,704 Χωρίς τη μαρτυρία σου, δεν έχουμε περίπτωση, 245 00:08:50,747 --> 00:08:52,096 ας πάρουμε λοιπόν μέσω αυτής της ακρόασης, 246 00:08:52,140 --> 00:08:54,229 και μετά μπορούμε να προχωρήσουμε με την πραγματική δίκη. 247 00:08:54,272 --> 00:08:58,973 Μία προϋπόθεση. Παίρνετε πίσω το ρολόι μου. 248 00:08:59,016 --> 00:09:00,278 Καταλαβαίνω; 249 00:09:00,322 --> 00:09:03,020 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 250 00:09:03,064 --> 00:09:05,501 Μόλις σε έφεραν στο νεκροτομείο, 251 00:09:05,545 --> 00:09:06,633 τι έγινε μετά; 252 00:09:06,676 --> 00:09:08,548 Μου έδειξε ο ιατροδικαστής το σώμα. 253 00:09:08,591 --> 00:09:09,810 Ποιανού ήταν το σώμα; 254 00:09:09,853 --> 00:09:12,552 Η κόρη μου είναι η Βέρα Καλντερόν. 255 00:09:12,595 --> 00:09:14,684 Και ποια ήταν η αντίδρασή σου βλέπεις την κόρη σου έτσι; 256 00:09:14,728 --> 00:09:17,992 Όταν είδα το σώμα της Βέρας, Θυμήθηκα τα πρωινά 257 00:09:18,035 --> 00:09:20,168 Θα πήγαινα στο δωμάτιό της και κοίτα την να κοιμάται. 258 00:09:20,211 --> 00:09:22,213 Έδειχνε τόσο γαλήνια. 259 00:09:22,257 --> 00:09:23,345 Πότε ήταν η τελευταία φορά μίλησες με τη Βέρα; 260 00:09:23,388 --> 00:09:24,999 Δύο μέρες πριν πεθάνει. 261 00:09:25,042 --> 00:09:28,002 Μου είπε πώς είχε γίνε μια αλλαγμένη γυναίκα. 262 00:09:28,045 --> 00:09:29,786 Ενσταση. Φήμη. 263 00:09:29,830 --> 00:09:31,614 Παραπεταμένος. Όλα μετά «πέθανε» χτυπιέται. 264 00:09:31,658 --> 00:09:34,138 Κύριε Ρομέρο, η επόμενη ερώτησή σας. 265 00:09:34,182 --> 00:09:35,139 Χωρίς άλλες ερωτήσεις, Σεβασμιώτατε. 266 00:09:35,183 --> 00:09:36,140 [ βουίζει το κινητό ] 267 00:09:39,317 --> 00:09:41,668 Κα Καλντερόν, κατέθεσες νωρίτερα 268 00:09:41,711 --> 00:09:43,147 ότι την τελευταία φορά μίλησες με τη Βέρα 269 00:09:43,191 --> 00:09:44,366 ήταν δύο μέρες πριν πεθάνει. 270 00:09:44,409 --> 00:09:45,672 Πόσο καιρό ήταν αυτή η κλήση; 271 00:09:45,715 --> 00:09:47,108 Λίγα λεπτά. 272 00:09:47,151 --> 00:09:48,762 Θα έδινα οτιδήποτε για να πάρει πίσω αυτό το χρόνο. 273 00:09:50,677 --> 00:09:52,722 Αξιότιμε, το έχω ένα αρχείο καταγραφής κλήσεων 25 σελίδων 274 00:09:52,766 --> 00:09:53,636 από το Τμήμα Σωφρονιστικών Υπηρεσιών 275 00:09:53,680 --> 00:09:55,420 για τη φυλακισμένη Βέρα Καλντερόν. 276 00:09:55,464 --> 00:09:56,857 Να το έχω αυτό σημειώθηκε ως Άμυνα "Β"; 277 00:09:56,900 --> 00:09:59,424 Τόσο σημαδεμένη.κα. Καλντερόν, έδειξαν αυτά τα κούτσουρα 278 00:09:59,468 --> 00:10:01,209 ότι εσύ και η Βέρα είχε τηλεφωνική επικοινωνία 279 00:10:01,252 --> 00:10:03,298 36 φορές το χρόνο πριν τον θάνατό της, 280 00:10:03,341 --> 00:10:06,344 αλλά καμία από αυτές τις κλήσεις δεν ήταν περισσότερο από 30 δευτερόλεπτα. 281 00:10:06,388 --> 00:10:09,260 Αυτό το κομμάτι; - Ναι. 282 00:10:09,304 --> 00:10:11,001 Σύμφωνα με αυτά τα αρχεία καταγραφής, η τελευταία κλήση ήταν, 283 00:10:11,045 --> 00:10:14,439 όπως μαρτύρησες, δύο μέρες πριν από το θάνατο της Βέρας, 284 00:10:14,483 --> 00:10:16,528 αλλά αυτή η κλήση δεν ήταν λίγα λεπτά, ήταν; 285 00:10:16,572 --> 00:10:19,096 Όχι. Δεν ήταν. 286 00:10:19,140 --> 00:10:20,924 Αυτό είναι σωστό. Ήταν 18 δευτερόλεπτα. 287 00:10:20,968 --> 00:10:23,448 Δεν ακούγεται σαν εσένα νόμιζε ότι η Βέρα είχε αλλάξει. 288 00:10:23,492 --> 00:10:24,798 - Ένσταση. - Κυρία Λόπεζ. 289 00:10:24,841 --> 00:10:26,451 Αποτραβηγμένος. Τίποτα περαιτέρω, Σεβασμιώτατε. 290 00:10:28,497 --> 00:10:30,804 [κλάμα] 291 00:10:30,847 --> 00:10:39,639 ♪♪♪ 292 00:10:40,944 --> 00:10:43,425 Φαίνεσαι τόσο αβοήθητος. 293 00:10:43,468 --> 00:10:44,992 Μόλις παίρνετε τόση ευχαρίστηση 294 00:10:45,035 --> 00:10:46,558 από αυτό, έτσι δεν είναι; 295 00:10:46,602 --> 00:10:48,125 Γεια, αν θα έπαιζες τις κάρτες σας χθες το βράδυ 296 00:10:48,169 --> 00:10:49,779 και κόλλησα στις ράγες μαζί μου, θα είχαμε και οι δύο 297 00:10:49,823 --> 00:10:51,215 ένα διαφορετικό απόλαυση μετά το skate. 298 00:10:51,259 --> 00:10:53,653 Η συνταγή σου. Σας ευχαριστώ. 299 00:10:53,696 --> 00:10:57,004 Ο Kurt Flannery συμφώνησε να καταθέσει. 300 00:10:57,047 --> 00:10:59,702 Πώς το κατάφερες αυτό; Η τέχνη μου της πειθούς πάει πολύ. 301 00:10:59,746 --> 00:11:01,051 - Απείλησες με κλήτευση. - Ναι, κι αυτό. 302 00:11:01,095 --> 00:11:03,488 Τώρα έχω αεροστεγής άμυνα για τον Βικ. 303 00:11:03,532 --> 00:11:05,360 Κύριε Κάλαν; Ζητήστε σούπα ντομάτας, 304 00:11:05,403 --> 00:11:07,188 και τα καθάρματα μου έδωσε πατάτα. 305 00:11:07,231 --> 00:11:09,625 Αφήστε τους τρόπους σας στην τσάντα του μακιγιάζ σου, ξανθιά; 306 00:11:09,669 --> 00:11:12,584 λυπάμαι. [ δυνατά ] Το όνομά μου είναι Amy. 307 00:11:12,628 --> 00:11:13,716 Μπέρνι. 308 00:11:13,760 --> 00:11:15,631 Πρέπει να τρέξω. 309 00:11:20,941 --> 00:11:23,334 Δεν έχεις χτυπήσει μπότες με ξανθιά ακόμα, 310 00:11:23,378 --> 00:11:25,641 οπότε δεν μπορεί να είναι πρόβλημα στον παράδεισο. Τι συμβαίνει; 311 00:11:25,685 --> 00:11:27,904 Ας περάσουμε στην ακρόαση αργότερα σήμερα. 312 00:11:27,948 --> 00:11:30,298 Για να αποδείξεις ότι είσαι ικανός να καταθέσει στη δίκη, 313 00:11:30,341 --> 00:11:32,082 πρέπει να ικανοποιήσεις ένα τεστ δύο μερών. 314 00:11:32,126 --> 00:11:34,389 Ένα - έχεις την ικανότητα να επικοινωνούν. 315 00:11:34,432 --> 00:11:35,825 Βάζουν πολύ αλάτι σε αυτό. 316 00:11:35,869 --> 00:11:38,045 Μέρος πρώτο, ελέγξτε, και δύο, που έχεις 317 00:11:38,088 --> 00:11:40,003 προσωπική γνώση της εκδήλωσης. 318 00:11:40,047 --> 00:11:41,439 Βάζουν πολύ αλάτι σε αυτό. 319 00:11:43,615 --> 00:11:45,052 Έτοιμος να κλείσει μια συμφωνία, Κάλαν; 320 00:11:45,095 --> 00:11:47,097 Δεν έχουμε γνωριστεί. Είμαι η Monica Sung, 321 00:11:47,141 --> 00:11:49,012 ο άλλος δικηγόρος στην περίπτωσή σου. 322 00:11:49,056 --> 00:11:50,666 Τότε δεν χρειαζόμαστε να συναντηθούμε. 323 00:11:50,710 --> 00:11:53,364 - Καμία συμφωνία, Μόνικα. -Θα αλλάξεις γνώμη. 324 00:11:53,408 --> 00:11:54,452 Τα λέμε στο δικαστήριο. 325 00:11:57,064 --> 00:11:59,066 Ξέρω, Μπέρνι. Δεν σου αρέσει. 326 00:11:59,109 --> 00:12:01,372 Όταν έφτασες στο νεκροταφείο, 327 00:12:01,416 --> 00:12:02,809 τι έκανες, Μπέρνι; 328 00:12:02,852 --> 00:12:05,202 Το συνηθισμένο. Κάθισα στην καρέκλα μου με το γκαζόν, 329 00:12:05,246 --> 00:12:08,466 ραγισμένα πάνω σε έναν ψηλό, και επισκέφθηκα με τον Μανουήλ μου. 330 00:12:08,510 --> 00:12:09,641 του Μανουήλ ο αποθανών σου σύζυγος; 331 00:12:09,685 --> 00:12:10,991 Ναί. Και τι έκανες μετά; 332 00:12:11,034 --> 00:12:12,775 ετοιμαζόμουν να πάρω την πρώτη γουλιά της μπύρας μου 333 00:12:12,819 --> 00:12:14,342 όταν ο γιος της σκύλας ήρθε-- 334 00:12:14,385 --> 00:12:16,779 Κυρία Μόρις, γλώσσα, παρακαλώ. 335 00:12:16,823 --> 00:12:20,130 Το... περπ με άρπαξε από πίσω, 336 00:12:20,174 --> 00:12:21,784 σκέπασε το στόμα μου. αντέδρασα 337 00:12:21,828 --> 00:12:23,177 γιατί η μητέρα δεν μεγάλωσε χωρίς μάγκα. 338 00:12:23,220 --> 00:12:24,918 Μετά με γρονθοκόπησε και μου έκλεψε την τσάντα 339 00:12:24,961 --> 00:12:26,746 και το ρολόι μου. 340 00:12:26,789 --> 00:12:27,790 Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου σήμερα; 341 00:12:27,834 --> 00:12:30,010 Ναι, κάθεται ακριβώς εκεί. 342 00:12:30,053 --> 00:12:32,839 - Ταυτοποίηση του κατηγορουμένου. - Τίποτα περαιτέρω. 343 00:12:32,882 --> 00:12:36,277 Κυρία Μόρις, τι φάγατε για μεσημεριανό σήμερα το απόγευμα; 344 00:12:36,320 --> 00:12:38,496 - Ένσταση. Συνάφεια. - Δοκιμάζω τον μάρτυρα. 345 00:12:38,540 --> 00:12:40,498 ικανότητα αντίληψης και αφήγησης. - Ακυρώθηκε. 346 00:12:40,542 --> 00:12:42,239 Θα επιτρέψω κάποιο γεωγραφικό πλάτος, κα Σουνγκ. 347 00:12:42,283 --> 00:12:44,024 Κυρία Μόρις, απαντήστε στην ερώτηση. 348 00:12:47,636 --> 00:12:49,725 Δεν έφαγα μεσημεριανό. 349 00:12:49,769 --> 00:12:51,814 Κύριε Κάλαν, θα ορίσει ο Λαός 350 00:12:51,858 --> 00:12:53,381 Η κυρία Μόρις όντως έφαγε μεσημεριανό μαζί σου 351 00:12:53,424 --> 00:12:56,123 πριν από λιγότερο από μία ώρα στο Hit and Run Café; 352 00:12:56,166 --> 00:12:58,603 Κύριε Κάλαν; ορίζεις; 353 00:12:58,647 --> 00:13:01,781 Ναί. Ο Λαός ορίζει ότι η κυρία Μόρις 354 00:13:01,824 --> 00:13:03,217 έφαγα μεσημεριανό σήμερα. 355 00:13:03,260 --> 00:13:05,219 Μπορείτε όλοι να μου φιλήσετε τον κώλο! 356 00:13:05,262 --> 00:13:07,395 - Κυρία Μόρις! - Πώς θα το ήθελες αν 357 00:13:07,438 --> 00:13:09,527 τρυπήθηκαν και παρακινήθηκαν σαν καταραμένος αρουραίος εργαστηρίου; 358 00:13:09,571 --> 00:13:13,662 Κι εσύ, Τζο Κόλινς! Μου δίνεις πίσω το ρολόι μου! 359 00:13:13,705 --> 00:13:15,838 - Διάταξη στο δικαστήριο! - Τώρα υπομονή, κυρία. Στάση. 360 00:13:15,882 --> 00:13:18,101 - Ωχ! - Μην του κάνεις κακό! 361 00:13:18,145 --> 00:13:19,842 [ στενάζει ]Daniel, Daniel, Daniel, γλυκιά μου, 362 00:13:19,886 --> 00:13:22,497 είσαι καλά; 363 00:13:22,540 --> 00:13:23,890 Είσαι καλά, γλυκιά μου; 364 00:13:26,631 --> 00:13:28,895 Μαρκ, τηλεφώνησέ με πίσω. 365 00:13:28,938 --> 00:13:30,635 Μίλησε στη μητέρα σου. 366 00:13:30,679 --> 00:13:32,420 Θέλει να σταματήσει σήμερα και τα λέμε. 367 00:13:32,463 --> 00:13:34,770 Όχι. Έχει τον αριθμό μου. Μπορεί να το χρησιμοποιήσει. 368 00:13:34,814 --> 00:13:35,858 Αν μου επιτρέπεται, νομίζεις παίρνεις 369 00:13:35,902 --> 00:13:37,294 αυτό το άρθρο πολύ προσωπικά; 370 00:13:37,338 --> 00:13:39,122 Είναι το κομμάτι για μένα με άμεσο απόσπασμα 371 00:13:39,166 --> 00:13:41,037 από τη μαμά μου, οπότε όχι, και μετά το τρέξιμο μου 372 00:13:41,081 --> 00:13:42,473 με την Επιτροπή για τη δικαστική απόδοση, 373 00:13:42,517 --> 00:13:44,301 Δεν χρειάζομαι θερμότητα. 374 00:13:44,345 --> 00:13:47,391 Δεν θα το χαρακτήριζα ως θερμότητα. Περισσότερο σαν αβλαβής προσοχή, 375 00:13:47,435 --> 00:13:49,437 με σημαντικές αξία ψυχαγωγίας. 376 00:13:49,480 --> 00:13:51,439 Λοιπόν, είδες τον Μπένερ σήμερα το πρωί.Θα το ξεπεράσει. 377 00:13:51,482 --> 00:13:54,094 Στο μεταξύ, μην...Καταστροφοποιείς; 378 00:13:54,137 --> 00:13:56,139 Χρειάζομαι λίγο αέρα έξω. 379 00:13:56,183 --> 00:13:58,446 Ο κόσμος είναι πεπεισμένος Ο Λουκ επιλέγει τον Μπένερ. 380 00:13:58,489 --> 00:14:00,840 - Ευχαριστώ, Σάρα. - Αξιότιμε, έχω μόνο να πω 381 00:14:00,883 --> 00:14:02,754 η μαμά σου είναι ο «ήρωάς» μου! 382 00:14:02,798 --> 00:14:04,626 Αυτό το απόσπασμα ήταν φοβερό. 383 00:14:04,669 --> 00:14:06,367 Ο Λουκ επιλέγει ποιον για τι; 384 00:14:07,977 --> 00:14:09,936 Σάρα; 385 00:14:09,979 --> 00:14:11,763 Ο Λουκ παίρνει συνέντευξη για γραφεία, 386 00:14:11,807 --> 00:14:13,156 συμπεριλαμβανομένου ενός με τον δικαστή Μπένερ, 387 00:14:13,200 --> 00:14:15,419 οπότε έχω μια πισίνα γιατί οι πισίνες είναι διασκεδαστικές 388 00:14:15,463 --> 00:14:17,030 και το H.O.J. μπορεί να χρησιμοποιήσει λίγη διασκέδαση, σωστά; 389 00:14:17,073 --> 00:14:20,120 Ο αναπληρωτής Watkins έκανε αίτηση για να γίνει Ο δικηγόρος του Μπένερ, όχι ο δικός μου. 390 00:14:22,949 --> 00:14:24,907 Ucch! 391 00:14:30,391 --> 00:14:31,305 [σνιφάρει] 392 00:14:37,964 --> 00:14:39,443 Κοίτα, αν είναι αυτό για μια άλλη παράκληση-- 393 00:14:39,487 --> 00:14:41,663 Δεν είναι. ήθελα να... 394 00:14:41,706 --> 00:14:44,753 Ήθελα να δω πως τα πας. 395 00:14:44,796 --> 00:14:46,320 Τι κάνετε; 396 00:14:49,453 --> 00:14:54,197 θέλω να... μοιραστώ κάτι μαζί σας. 397 00:14:54,241 --> 00:14:57,592 Οι γονείς μου έφυγαν από το Πουέρτο Ρίκο όταν ήταν νεόνυμφοι. 398 00:14:57,635 --> 00:15:01,030 Εγκαταστάθηκαν στο Ντάουνι, ξεκίνησε μια εταιρεία φορτηγών. 399 00:15:01,074 --> 00:15:04,033 Και ήταν πραγματικά καλό για λίγο. 400 00:15:04,077 --> 00:15:07,428 Αλλά μετά αυτοί... έχασαν τα πάντα, 401 00:15:07,471 --> 00:15:09,952 και έγινε πολύ άσχημα. 402 00:15:09,996 --> 00:15:13,042 Ήμουν 16. Έκανα πάρτι και... 403 00:15:13,086 --> 00:15:15,740 και άλλα πράγματα, κλοπή. 404 00:15:15,784 --> 00:15:18,178 Ι--Με συνέλαβαν. 405 00:15:18,221 --> 00:15:19,657 Οι γονείς μου ήταν ήδη αγωνίζεται, 406 00:15:19,701 --> 00:15:21,311 και ήμουν απλά κάνοντας το χειρότερο. 407 00:15:21,355 --> 00:15:26,795 Ήμουν καθ' οδόν για το Juvie, και ήμουν τόσο τρελός 408 00:15:26,838 --> 00:15:28,492 σε όλους, όπως. 409 00:15:28,536 --> 00:15:30,059 Έφτασε στην ουσία όπου εμείς... 410 00:15:30,103 --> 00:15:31,669 δεν μιλήσαμε για ένα χρόνο. 411 00:15:31,713 --> 00:15:35,325 Λοιπόν, Izzy, το ξέρω πως ειναι... 412 00:15:35,369 --> 00:15:36,674 Είσαι πραγματικά αυτή τη στιγμή; 413 00:15:36,718 --> 00:15:38,502 απλά προσπαθώ... 414 00:15:38,546 --> 00:15:40,504 Προσπαθώντας τι; Σχετίζονται μαζί μου; 415 00:15:40,548 --> 00:15:43,986 Όπως πώς; Μια σύντομη θητεία στο juvie είναι ένα αστείο 416 00:15:44,030 --> 00:15:45,814 σε σύγκριση με τέσσερα χρόνια στο μέγιστο. 417 00:15:45,857 --> 00:15:47,120 Και νομίζεις ότι με ξέρεις γιατί τι, 418 00:15:47,163 --> 00:15:49,296 είμαστε και οι δύο καστανές γυναίκες στο σύστημα; 419 00:15:49,339 --> 00:15:50,645 Γιατί οι γονείς σου νευρίασαν μαζί σου; 420 00:15:50,688 --> 00:15:52,429 σου μιλάω μέσα από γυαλί. 421 00:15:52,473 --> 00:15:55,911 Ναι, δεν προσπαθώ - δεν ξέρεις το πρώτο πράγμα για μένα 422 00:15:55,955 --> 00:15:57,521 ή για τη ζωή στο εσωτερικό, 423 00:15:57,565 --> 00:15:59,436 έτσι κολλήστε για αυτο που ξερεις... 424 00:15:59,480 --> 00:16:00,960 υπεράσπιση εγκληματιών όπως εγώ. 425 00:16:03,397 --> 00:16:05,007 [χτυπήστε την πόρτα] 426 00:16:05,051 --> 00:16:07,314 Πήγαινε πίσω στο κελί μου, παρακαλώ. 427 00:16:07,357 --> 00:16:10,056 ♪♪♪ 428 00:16:14,843 --> 00:16:16,105 Σας ευχαριστώ για την ευκαιρία, Δικαστής Μπένερ. 429 00:16:16,149 --> 00:16:18,107 Θα ακούσεις από τον J.A. σύντομα. 430 00:16:20,588 --> 00:16:22,503 Σέρι, δεν σε άκουσα. 431 00:16:22,546 --> 00:16:24,809 έχω ένα εκπληκτικά ελαφρύ πέλμα. 432 00:16:24,853 --> 00:16:26,376 Δικαστής Carmichael θα ήθελα μια λέξη 433 00:16:26,420 --> 00:16:27,812 μετά την αναβολή του δικαστηρίου σήμερα. 434 00:16:27,856 --> 00:16:29,162 Σας ευχαριστώ. 435 00:16:29,205 --> 00:16:33,079 ♪♪♪ 436 00:16:33,122 --> 00:16:34,602 σε εμπιστεύτηκα, 437 00:16:34,645 --> 00:16:36,386 και τους άφησες να με ταπεινώσουν σε εκείνη την αίθουσα του δικαστηρίου. 438 00:16:36,430 --> 00:16:38,954 Μετά από αυτό που έγινε σε εκείνο το δικαστήριο... 439 00:16:38,998 --> 00:16:41,043 Μετά από αυτό που έγινε σε εκείνη την αίθουσα, 440 00:16:41,087 --> 00:16:42,784 πρόσφερε ο συνήγορος υπεράσπισης 441 00:16:42,827 --> 00:16:44,046 για να διεκδικήσει την υπόθεσή σας σε πλημμέλημα. 442 00:16:44,090 --> 00:16:45,613 Αν συμφωνούσα, Τζο Κόλινς 443 00:16:45,656 --> 00:16:47,180 θα είχε ξεφύγει χωρίς σκοτ. 444 00:16:47,223 --> 00:16:48,529 Δεν το έκανα γιατί πίστευα την πρώτη σου ιστορία, 445 00:16:48,572 --> 00:16:50,357 και το κάνω ακόμα. 446 00:16:50,400 --> 00:16:51,619 Και προσπαθώ να επιστρέψω το ρολόι σου. 447 00:16:51,662 --> 00:16:53,969 Mark! Θέλεις μέσα 448 00:16:54,013 --> 00:16:57,059 σχετικά με το «Πού θα λειτουργήσει ο Λουκ στην πισίνα του δικαστικού μεγάρου; 449 00:16:57,103 --> 00:16:58,713 Ω, Θεέ μου. Τι συνέβη; 450 00:16:58,756 --> 00:17:00,062 Chatty Cathy, δεν το βλέπεις 451 00:17:00,106 --> 00:17:04,066 έχουμε μια καταραμένη στιγμή εδώ; 452 00:17:04,110 --> 00:17:06,286 - Δεν ήταν ωραίο, Μπέρνι. - Ναι, είναι στο παρελθόν. 453 00:17:06,329 --> 00:17:07,852 Απλώς συνέβη κυριολεκτικά. 454 00:17:07,896 --> 00:17:09,637 Προσπαθώ να σου πω κάτι. [χλευάζει] 455 00:17:09,680 --> 00:17:13,858 Αυτό το ρολόι ήταν Έλγιν της εποχής του Β' Παγκοσμίου Πολέμου 456 00:17:13,902 --> 00:17:15,817 που πήρε από ενεχυροδανειστήριο. 457 00:17:15,860 --> 00:17:18,907 Το συγκρότημα φορέθηκε. Η υπόθεση γρατσουνίστηκε. 458 00:17:18,950 --> 00:17:22,041 Το στέμμα ήταν κολλημένο. 459 00:17:22,084 --> 00:17:25,740 Αλλά βλέπεις, Λατρεύω την ιστορία. 460 00:17:25,783 --> 00:17:28,612 Έτσι ο Μάνι με αγόρασε ιστορικά δώρα. 461 00:17:28,656 --> 00:17:30,484 Ποια χρονιά ιδρύθηκε ο Έλγιν; 462 00:17:30,527 --> 00:17:33,269 1864. Άλλαξε το όνομά του το 1874. 463 00:17:33,313 --> 00:17:36,664 Ο Μανουέλ έβαλε το ρολόι στην ανατολική ώρα, 464 00:17:36,707 --> 00:17:40,320 υποσχόμενοι ότι θα είμαστε στους καταρράκτες του Νιαγάρα για τα 60 μας. 465 00:17:40,363 --> 00:17:43,714 Πάντα θέλαμε να πάμε. 466 00:17:43,758 --> 00:17:50,460 Πέθανε όμως και... ο χρόνος τελικά κερδήθηκε. 467 00:17:50,504 --> 00:17:55,770 Μπέρνι, πρέπει να ξανασυστήσω τις αρμοδιότητές σας σε αυτό το περίπτερο. 468 00:17:55,813 --> 00:17:58,077 Έχω μια ιδέα πώς θα το κάνω. 469 00:18:00,166 --> 00:18:02,559 - Τι είδους ρολόι ήταν; - Ένσταση. Συνάφεια. 470 00:18:02,603 --> 00:18:03,821 Αν ταξιδέψουμε κάτω αυτή η παραμορφωμένη λωρίδα μνήμης, 471 00:18:03,865 --> 00:18:04,779 θα είμαστε εδώ όλο το βράδυ. 472 00:18:04,822 --> 00:18:06,911 Ακυρώθηκε. Ο μάρτυρας μπορεί να απαντήσει. 473 00:18:06,955 --> 00:18:11,177 Ήταν ένας Έλγιν, Μεταλλική θήκη 32 χιλιοστών. 474 00:18:11,220 --> 00:18:14,658 Πίσω θήκη από ανοξείδωτο ατσάλι. Σκουριασμένο λευκό καντράν. 475 00:18:14,702 --> 00:18:16,443 Ο ιμάντας του ΝΑΤΟ αντικαταστάθηκε για δέρμα. 476 00:18:16,486 --> 00:18:18,053 Τι είναι ο Έλγιν; 477 00:18:18,097 --> 00:18:20,969 Ω, ήταν με έδρα το Ιλινόις εταιρεία ρολογιών που ιδρύθηκε το 1864. 478 00:18:21,012 --> 00:18:23,319 Πριν από τον Έλγιν, όλα τα ρολόγια ήταν χειροποίητα. 479 00:18:23,363 --> 00:18:25,713 Άλλαξαν τον κλάδο 480 00:18:25,756 --> 00:18:28,672 με μαζική παραγωγή ρολογιών με μηχανικά εξαρτήματα. 481 00:18:28,716 --> 00:18:30,935 Οι άντρες τα σημάδεψαν το ρολόι του εργάτη, 482 00:18:30,979 --> 00:18:34,504 σαν να μην δούλευαν οι γυναίκες. Σεξιστές καθάρματα. 483 00:18:34,548 --> 00:18:36,158 -Κυρία Μόρις. - Ω, συγγνώμη, δικαστή. 484 00:18:36,202 --> 00:18:38,726 Τι ήταν της εταιρείας ρολογιών λογότυπο, κυρία Μόρις; 485 00:18:38,769 --> 00:18:41,468 Ήταν ο Έλληνας θεός Χρόνος με ένα δρεπάνι στο ένα χέρι 486 00:18:41,511 --> 00:18:42,860 και ένα ρολόι τσέπης στο άλλο. 487 00:18:42,904 --> 00:18:44,993 Ξέρεις, αυτό το ρολόι δεν είναι αξίζει ένα ξύλινο νικέλιο, 488 00:18:45,036 --> 00:18:48,649 και, όπως όλα τα άλλα δώρα που μου έδωσε ο Μανουήλ, 489 00:18:48,692 --> 00:18:51,173 Το... αγνόησα. 490 00:18:51,217 --> 00:18:53,958 Αλλά αν ήταν εδώ τώρα, θα του έλεγα... 491 00:18:55,743 --> 00:18:58,441 [σπάσιμο φωνής] αυτό το ρολόι σημαίνει τον κόσμο για μένα. 492 00:18:59,921 --> 00:19:02,141 Σεβασμιώτατε, Η κυρία Μόρις μπορεί να έχει μπερδευτεί 493 00:19:02,184 --> 00:19:03,925 σχετικά πρόσφατα βραχυπρόθεσμα γεγονότα, 494 00:19:03,968 --> 00:19:06,580 αλλά η μακροπρόθεσμη μνήμη της είναι παγίδα χάλυβα. 495 00:19:06,623 --> 00:19:09,322 Ο κατηγορούμενος της έκλεψε ένα από αυτές τις ανεκτίμητες αναμνήσεις 496 00:19:09,365 --> 00:19:11,193 πριν από ένα χρόνο, που κάθε λογικός άνθρωπος 497 00:19:11,237 --> 00:19:13,413 θα πληρούνταν ως μακροπρόθεσμα, Δεδομένων των προαναφερθέντων, 498 00:19:13,456 --> 00:19:17,330 ο Λαός με σεβασμό προτρέπει το δικαστήριο να επιτρέψει στην κυρία Μόρις 499 00:19:17,373 --> 00:19:22,987 να πει την ιστορία της στη δίκη με τα δικά της λόγια. 500 00:19:23,031 --> 00:19:25,076 Τίποτα περαιτέρω. Σας ευχαριστώ. 501 00:19:28,079 --> 00:19:30,821 Θα δώσω την απόφασή μου σύντομα. 502 00:19:30,865 --> 00:19:34,434 ♪♪♪ 503 00:19:34,477 --> 00:19:36,436 Λι Αν, είσαι τρόφιμος 504 00:19:36,479 --> 00:19:38,351 στην Κεντρική Καλιφόρνια Γυναικεία Εγκατάσταση; 505 00:19:38,394 --> 00:19:39,526 Ναι, είμαι. 506 00:19:39,569 --> 00:19:40,744 Γνωρίζατε το θύμα; Βέρα Καλντερόν; 507 00:19:40,788 --> 00:19:42,093 Είμαστε... 508 00:19:42,137 --> 00:19:44,835 Ήμασταν σύντροφοι στο κελί για δύο χρόνια. 509 00:19:44,879 --> 00:19:46,359 Και τι ήταν αρέσει η σχέση σας; 510 00:19:46,402 --> 00:19:48,143 Κοντά. Οι καλύτεροι φίλοι. 511 00:19:48,187 --> 00:19:50,276 Μπορείτε να μας πείτε τι είδατε την εν λόγω νύχτα; 512 00:19:52,321 --> 00:19:54,018 Η Βέρα δεν εμφανίστηκε στο mess hall για δείπνο, 513 00:19:54,062 --> 00:19:55,672 και δεν χάνουμε ποτέ ένα γεύμα μαζί, 514 00:19:55,716 --> 00:19:58,849 οπότε την έψαξα, και τότε ήταν που τη βρήκα 515 00:19:58,893 --> 00:20:00,155 στο πλυσταριό της φυλακής. 516 00:20:00,199 --> 00:20:02,201 Και τι βρήκες; 517 00:20:02,244 --> 00:20:04,768 Η Ίζι στεκόταν από πάνω Το σώμα της Βέρας. 518 00:20:04,812 --> 00:20:08,337 Με είδε. Έφυγε τρέχοντας. Πήγα να δω αν η Βέρα είναι καλά, 519 00:20:08,381 --> 00:20:12,428 αλλά δεν ανέπνεε. 520 00:20:12,472 --> 00:20:14,169 Την σκότωσες. 521 00:20:14,213 --> 00:20:15,736 - Ένσταση. -Κυρία Μος. 522 00:20:15,779 --> 00:20:16,954 Σκότωσες τη Βέρα! Την σκότωσες! Ηρέμησε. Χαλαρώστε. 523 00:20:16,998 --> 00:20:18,956 - Γεια, κάτσε. - Παραγγελία! 524 00:20:19,000 --> 00:20:20,915 Ηρεμώ. Κάτσε κάτω. 525 00:20:20,958 --> 00:20:22,090 Κάτσε κάτω. 526 00:20:25,528 --> 00:20:27,487 Νομίζω ότι είναι αρκετό για σήμερα. 527 00:20:27,530 --> 00:20:30,359 Οι ένορκοι και όλα τα μέρη διατάσσεται να επιστρέψουν αύριο 528 00:20:30,403 --> 00:20:32,970 στις 10:30 π.μ. Το δικαστήριο αναβάλλεται. 529 00:20:33,014 --> 00:20:35,451 Νόμιζα ότι είπες θα ήσουν κουλ. 530 00:20:35,495 --> 00:20:36,974 Βγείτε από το κουτί. Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 531 00:20:38,324 --> 00:20:39,368 Καλά. 532 00:20:39,412 --> 00:20:40,587 [ χειροπέδες κλικ ] 533 00:20:40,630 --> 00:20:42,066 το πήρα. 534 00:20:42,110 --> 00:20:52,425 ♪♪♪ 535 00:20:52,468 --> 00:20:55,776 Izzy, πες μου για εκείνο το κότσι πάλι. 536 00:20:55,819 --> 00:20:57,299 Εντάξει, το κότσι που περιέγραψες... 537 00:20:57,343 --> 00:21:00,346 Όταν με κοιτάς... βλέπεις δολοφόνο; 538 00:21:04,088 --> 00:21:06,787 Αυτό που είπες πριν, Δεν μου αρέσεις, δεν είναι... 539 00:21:06,830 --> 00:21:08,005 Δεν έχει σημασία. Δεν χρειάζεσαι... 540 00:21:08,049 --> 00:21:09,529 Άσε με να τελειώσω. Καλά; 541 00:21:11,618 --> 00:21:13,620 Στην προανάκριση, 542 00:21:13,663 --> 00:21:15,317 Παρατήρησα ότι δεν το έκανες έχουν οικογένεια 543 00:21:15,361 --> 00:21:16,840 κάθεται στη γκαλερί, 544 00:21:16,884 --> 00:21:18,364 και το ίδιο με αυτή τη δοκιμή. 545 00:21:18,407 --> 00:21:21,149 Αυτό που προσπαθούσα να πω πριν... 546 00:21:23,151 --> 00:21:26,720 Θυμάμαι ότι ήμουν παιδί υπό κράτηση, 547 00:21:26,763 --> 00:21:30,767 κάθεται στην αίθουσα του δικαστηρίου, νιώθει πραγματικά μόνος. 548 00:21:30,811 --> 00:21:33,683 Και όταν σε είδα, Νομίζω ότι μου το θυμίζουν 549 00:21:33,727 --> 00:21:37,339 της μοναξιάς και η ντροπή που... 550 00:21:37,383 --> 00:21:39,123 που ένιωσα στα 16 μου. 551 00:21:39,167 --> 00:21:41,430 Και τώρα; 552 00:21:41,474 --> 00:21:43,476 Τι βλέπετε; 553 00:21:43,519 --> 00:21:46,479 Βλέπω μια νεαρή γυναίκα που αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία. 554 00:21:51,527 --> 00:21:55,139 Καλά. Λοιπόν... πες μου σχετικά με αυτό το στέλεχος. 555 00:21:55,183 --> 00:21:57,838 Εμ... 556 00:21:57,881 --> 00:22:00,580 Κύριε Watkins, έχετε πάει στην πρώτη γραμμή του 802. 557 00:22:00,623 --> 00:22:01,972 Και η εμπειρία ήταν-- 558 00:22:02,016 --> 00:22:03,931 Έχετε δει κάθε κίνηση Έχω κάνει στον πάγκο 559 00:22:03,974 --> 00:22:05,498 αφού πρώτα εγώ φόρεσε τη ρόμπα. 560 00:22:05,541 --> 00:22:07,108 Έχουμε δημιουργήσει μια σχέση, σωστά; 561 00:22:07,151 --> 00:22:08,588 Ναι, Σεβασμιώτατε. 562 00:22:08,631 --> 00:22:09,980 Τότε γιατί να μην κάνετε αίτηση να είναι ο υπάλληλος μου; 563 00:22:10,024 --> 00:22:11,765 σου υπόσχομαι Δεν είναι προσωπικό. 564 00:22:11,808 --> 00:22:12,853 Αν ένα ακόμη άτομο λέει ότι σήμερα, 565 00:22:12,896 --> 00:22:14,507 είναι προσωπικό. 566 00:22:14,550 --> 00:22:15,812 Αν νομίζεις την απόφασή μου έχει κάτι να κάνει 567 00:22:15,856 --> 00:22:17,423 με αυτό το άρθρο, σου υπόσχομαι, 568 00:22:17,466 --> 00:22:19,250 δεν το κάνει απολύτως. 569 00:22:19,294 --> 00:22:20,295 [χτυπήστε την πόρτα] 570 00:22:23,211 --> 00:22:24,299 μαμά. 571 00:22:24,343 --> 00:22:26,562 Ιδ. Ας μιλήσουμε. 572 00:22:26,606 --> 00:22:35,963 ♪♪♪ 573 00:22:36,006 --> 00:22:37,704 μμ. 574 00:22:37,747 --> 00:22:39,140 Γεια σου, Ντόροθι Χάμιλ. 575 00:22:39,183 --> 00:22:41,534 Ο Γενικός Εισαγγελέας διπλωμένο. 576 00:22:41,577 --> 00:22:43,318 Πέφτουν οι κατηγορίες εναντίον του Βικ. 577 00:22:43,362 --> 00:22:45,146 Τι; 578 00:22:45,189 --> 00:22:48,976 Ο μπαμπάς σου θα απελευθερωθεί, Mark. τελείωσε. 579 00:22:49,019 --> 00:22:52,196 Είσαι καλά; Θέλεις να καθίσεις; 580 00:22:52,240 --> 00:22:56,636 Όχι. Όχι, εγώ... 581 00:22:56,679 --> 00:22:58,942 Ευχαριστώ. 582 00:22:58,986 --> 00:23:00,814 Μετάβαση στους Δίδυμους Πύργους αργότερα για να δώσει στον Βικ τα νέα, 583 00:23:00,857 --> 00:23:02,816 βεβαιωθείτε ότι τα έγγραφα είναι ευθεία. 584 00:23:02,859 --> 00:23:05,253 Ελα μαζί μου. Πρέπει να... 585 00:23:05,296 --> 00:23:07,342 Πρέπει να βρω Το ρολόι του Μπέρνι. 586 00:23:07,386 --> 00:23:09,649 Θα σε συναντήσω εκεί. 587 00:23:09,692 --> 00:23:12,434 ♪♪♪ 588 00:23:12,478 --> 00:23:14,871 Ηρέμησε, κόρη. 589 00:23:14,915 --> 00:23:17,091 Ο δημοσιογράφος αναζήτησε με. 590 00:23:17,134 --> 00:23:19,441 Δεν ήταν το αντίστροφο. 591 00:23:19,485 --> 00:23:22,836 Μην εκτρέπεσαι, μαμά. Ξέρεις αυτό είναι για αυτό που είπες. 592 00:23:22,879 --> 00:23:25,229 «Λόλα Καρμάικλ είναι ένα Band-Aid 593 00:23:25,273 --> 00:23:27,754 στο Lady Justice's αναβλύζει σφαγί». 594 00:23:27,797 --> 00:23:31,279 Αν μεγαλώνει σε ένα νοικοκυριό μαζί μου σου έμαθε οτιδήποτε, 595 00:23:31,322 --> 00:23:33,324 είναι να μείνεις σταθερός σε αυτό που πιστεύεις. 596 00:23:33,368 --> 00:23:36,240 Επιμένω σε αυτό που είπα. 597 00:23:36,284 --> 00:23:37,416 Ακόμη και με το κόστος να πληγώσεις το ίδιο σου το παιδί. 598 00:23:37,459 --> 00:23:40,288 Ξέρεις ότι αυτό ήταν όχι η πρόθεσή μου. 599 00:23:40,331 --> 00:23:43,422 σε πιστεύω. το κάνω. Αλλά ήσουν απερίσκεπτος. 600 00:23:43,465 --> 00:23:45,511 ρώτησε ο δημοσιογράφος για μια δήλωση για μένα. 601 00:23:45,554 --> 00:23:46,860 Το γύρισες αυτό σε κατηγορητήριο 602 00:23:46,903 --> 00:23:48,427 του δικαστικού συστήματος της Λ.Α. 603 00:23:48,470 --> 00:23:51,734 Ακριβώς. Ένα σύστημα που συνεχίζει να ανακυκλώνει 604 00:23:51,778 --> 00:23:54,171 οι ίδιοι έγχρωμοι άνθρωποι... 605 00:23:54,215 --> 00:23:56,522 ανθρώπους σαν εσάς και εμένα. 606 00:23:56,565 --> 00:23:59,133 Μαμά! μιλάω για την οπτική, 607 00:23:59,176 --> 00:24:02,005 και εσύ από όλους τους ανθρώπους γνωρίζουν για την οπτική. 608 00:24:02,049 --> 00:24:05,444 [ χλευάζει ]Και ήξερες καλύτερα από το να φτιάξεις μια τέτοια δημόσια δήλωση. 609 00:24:05,487 --> 00:24:08,882 Γιατί να μην το πω δημόσια 610 00:24:08,925 --> 00:24:11,493 αν αυτό πιστεύω; 611 00:24:11,537 --> 00:24:14,975 Το κοινό ήταν πάντα ο τομέας μου! 612 00:24:15,018 --> 00:24:16,803 Και πολύ ξεκάθαρα, 613 00:24:16,846 --> 00:24:18,935 αυτό το ίδρυμα έγινε δικό σου. 614 00:24:18,979 --> 00:24:21,111 Ναι, έχει! 615 00:24:21,155 --> 00:24:23,940 Όχι όμως με τον τρόπο που νομίζεις, μαμά. 616 00:24:23,984 --> 00:24:26,813 Με αυτή τη ρόμπα, Έχω τη δύναμη 617 00:24:26,856 --> 00:24:29,859 για την προστασία των ανθρώπων που είναι γίνεται κατάχρηση από το νόμο 618 00:24:29,903 --> 00:24:32,209 και από το νόμο από την κακοποίηση. 619 00:24:32,253 --> 00:24:33,602 Γιατί δεν μπορείς να το δεις; 620 00:24:33,646 --> 00:24:38,085 Την τελευταία φορά που ήρθα εδώ, μου θύμισες 621 00:24:38,128 --> 00:24:42,089 ότι το κοριτσάκι μου έγινε δικαστής. 622 00:24:42,132 --> 00:24:45,832 Ξέρω ποιον μεγάλωσα τότε, και ξέρω ποιος είσαι τώρα. 623 00:24:45,875 --> 00:24:47,007 Αλλά δεν μπορείς να συμβιβαστείς τα δύο. 624 00:24:47,050 --> 00:24:49,183 Δεν το είπα αυτό. 625 00:24:49,226 --> 00:24:52,708 Μαμά, με έκανες... αυτή η φωτιά, αυτό το πάθος 626 00:24:52,752 --> 00:24:54,710 να αλλάξει τον κόσμο ένα άτομο τη φορά-- 627 00:24:54,754 --> 00:24:56,320 μου το έδωσες. 628 00:24:56,364 --> 00:24:59,585 Δεν είμαστε αντιπολίτευση. 629 00:24:59,628 --> 00:25:02,326 Είμαστε στην ίδια πλευρά. 630 00:25:02,370 --> 00:25:04,503 Απλά πρέπει να αποδεχτείς το γεγονός 631 00:25:04,546 --> 00:25:06,548 ότι η τακτική μου είναι διαφορετικά από τα δικά σου. 632 00:25:06,592 --> 00:25:07,984 Ίσως δεν έπρεπε. 633 00:25:08,028 --> 00:25:09,856 Ίσως θα έπρεπε να είσαι εκεί έξω με τον κόσμο 634 00:25:09,899 --> 00:25:13,076 αντί να κοιτάζει κάτω σε αυτούς. 635 00:25:19,605 --> 00:25:22,172 Εκπληκτική επιτυχία. 636 00:25:22,216 --> 00:25:23,739 [ γέλια ] 637 00:25:23,783 --> 00:25:26,655 Μόλις πήγες εκεί. 638 00:25:26,699 --> 00:25:29,528 - Λοιπόν. - Μαμά, έχω δουλειά να κάνω. 639 00:25:41,191 --> 00:25:44,064 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 640 00:25:44,107 --> 00:25:45,021 [εκπνέει βαθιά] 641 00:25:48,851 --> 00:25:57,730 ♪♪♪ 642 00:25:57,773 --> 00:25:59,383 - Ωχ! - Μπέρνι, είμαι εγώ. 643 00:25:59,427 --> 00:26:02,430 Ω. Τι στο διάολο το θέμα με εσένα, 644 00:26:02,473 --> 00:26:05,041 κρυφά πάνω σε έναν 80χρονο θύμα ληστείας; 645 00:26:05,085 --> 00:26:06,695 λυπάμαι. Ήρθα να σου πω 646 00:26:06,739 --> 00:26:09,350 ο δικαστής θα σε αφήσει καταθέσουν στη δίκη. 647 00:26:09,393 --> 00:26:12,745 Καλά έκανες, Μπέρνι. Ο άντρας σου θα ήταν περήφανος. 648 00:26:12,788 --> 00:26:14,094 Θέλετε μια μπύρα; 649 00:26:14,137 --> 00:26:16,531 [ κουδουνίσματα πάγου ]Α, είμαι καλά, αλλά ευχαριστώ. 650 00:26:16,575 --> 00:26:18,228 Πάρε τον λόγο μου. Χρειάζεσαι ένα ποτό. 651 00:26:22,145 --> 00:26:24,278 Ο Μάνι λάτρευε το ψάρεμα. 652 00:26:24,321 --> 00:26:26,585 Ποτέ δεν είχε την ικανότητα ή την τύχη για αυτό, 653 00:26:26,628 --> 00:26:28,021 αλλά θα καθόταν εκεί για ώρες. 654 00:26:28,064 --> 00:26:30,110 Εγώ, είμαι πολύ ανυπόμονος. 655 00:26:30,153 --> 00:26:32,025 Έτσι αν νομίζετε θα... 656 00:26:32,068 --> 00:26:33,766 ψαρέψτε για το τι φταίει μαζί σου... 657 00:26:36,899 --> 00:26:41,121 Ο μπαμπάς μου και εγώ, Εμείς--δεν κάνουμε... 658 00:26:41,164 --> 00:26:43,602 Τέλος πάντων, πήρε τον εαυτό του σε κάποιο πρόβλημα, 659 00:26:43,645 --> 00:26:47,780 και τον βοήθησα να βγει γιατί, λοιπόν... 660 00:26:47,823 --> 00:26:52,132 αυτή τη στιγμή επιστρέψαμε εκεί που ξεκινήσαμε, 661 00:26:52,175 --> 00:26:56,440 Μάλλον μόλις σκέφτηκα θα ήταν διαφορετικό. 662 00:26:56,484 --> 00:27:01,054 Είναι περίεργο. Είναι ο περισσότερος χρόνος 663 00:27:01,097 --> 00:27:02,795 περάσαμε μαζί σε χρόνια. 664 00:27:02,838 --> 00:27:05,493 Αυτό δεν είναι παράξενο. Είναι ζωή. 665 00:27:07,843 --> 00:27:09,366 Δηλαδή χάνοντας χρόνο είναι το χειρότερο πράγμα 666 00:27:09,410 --> 00:27:10,846 μπορούμε να κάνουμε στον εαυτό μας. 667 00:27:10,890 --> 00:27:12,543 [αναστεναγμοί] 668 00:27:12,587 --> 00:27:14,807 Φαίνεται ότι έχασες πολλή ώρα. 669 00:27:16,939 --> 00:27:19,202 Αφήστε το να πάει. 670 00:27:19,246 --> 00:27:21,378 Θα είσαι μια χαρά χωρίς τον πόνο. 671 00:27:26,601 --> 00:27:27,863 [κλικ στην καρτέλα κονσέρβας] 672 00:27:30,866 --> 00:27:32,694 Ο Γενικός Εισαγγελέας έχει συμφωνήσει 673 00:27:32,738 --> 00:27:34,174 να ρίξει τις χρεώσεις. 674 00:27:34,217 --> 00:27:35,871 Πότε θα πάρω λοιπόν από εδώ; 675 00:27:35,915 --> 00:27:38,178 - Δεν χάνεις χρόνο, έτσι; - Γεια, ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 676 00:27:38,221 --> 00:27:40,223 Με συγχωρείτε που κόβω στο κυνηγητό, Μαρκ. 677 00:27:40,267 --> 00:27:42,965 - Ούτε ένα «ευχαριστώ»; - Σταμάτα. Κερδίσαμε. 678 00:27:43,009 --> 00:27:46,795 Iwon. Βικ, μια φορά στο δικαστήριο επεξεργάζεται τα χαρτιά σας, 679 00:27:46,839 --> 00:27:49,189 ο σερίφης θα φροντίσει δεν υπάρχουν άλλα κράτημα πάνω σου. 680 00:27:49,232 --> 00:27:51,017 Δεν θα υπάρξει. Μετά θα απελευθερωθείς. 681 00:27:51,060 --> 00:27:54,716 Τότε η δουλειά μου τελείωσε. Ερωτήσεις; 682 00:27:54,760 --> 00:27:58,198 Δεν το πίστευα. Θα είμαι έξω. 683 00:27:58,241 --> 00:27:59,678 [βουίζει η πόρτα] 684 00:28:06,336 --> 00:28:08,382 Πού μετά από αυτό; 685 00:28:08,425 --> 00:28:10,863 Οι Αρμένιοι δεν είναι μέσα από εμένα. 686 00:28:10,906 --> 00:28:12,865 Όπου κι αν πάω στο L.A., 687 00:28:12,908 --> 00:28:14,214 θα γίνει επιτυχία στο κεφάλι μου, 688 00:28:14,257 --> 00:28:18,697 οπότε νομίζω ότι ήρθε η ώρα για λίγες διακοπές. 689 00:28:20,742 --> 00:28:22,483 Χρειάζεστε μια βόλτα εκτός πόλης; 690 00:28:22,526 --> 00:28:26,008 Όχι, θα βρω τον δρόμο μου. Να κάνεις πάντα. 691 00:28:28,489 --> 00:28:30,491 Έτσι... 692 00:28:35,801 --> 00:28:38,281 Θα σε δω όταν σε δω. 693 00:28:38,325 --> 00:28:40,327 Ναι. θα... 694 00:28:41,807 --> 00:28:42,721 Ναι. 695 00:28:46,072 --> 00:28:47,726 Πες μου που προσγειώνεσαι. 696 00:28:47,769 --> 00:28:50,641 Πόρτα, παρακαλώ. 697 00:28:50,685 --> 00:28:51,817 [βουίζει η πόρτα] 698 00:28:51,860 --> 00:28:58,998 ♪♪♪ 699 00:28:59,041 --> 00:29:01,609 Ω! Τι συνέβη; 700 00:29:01,652 --> 00:29:03,306 - Εγώ και η Έιμι ήμασταν στο... -Εσείς οι δύο... 701 00:29:03,350 --> 00:29:05,874 Όχι. Όχι. Δουλεύαμε αργά χθες το βράδυ 702 00:29:05,918 --> 00:29:07,789 και κατέληξε στο Holiday Ice Rink 703 00:29:07,833 --> 00:29:09,878 στην πλατεία Pershing, και που ειναι... 704 00:29:09,922 --> 00:29:11,314 Το κουκλάκι; 705 00:29:11,358 --> 00:29:13,490 Ήπια μερικές μπύρες, άρχισε να επιδεικνύει. 706 00:29:13,534 --> 00:29:15,754 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, voilà--δύο σπασμένους καρπούς. 707 00:29:15,797 --> 00:29:18,060 Το παγοδρόμιο. Σου αρέσει πολύ. 708 00:29:18,104 --> 00:29:20,802 Άρα δουλεύεις μέχρι αργά. 709 00:29:20,846 --> 00:29:22,499 Έχει κάποια ενημέρωση για την περίπτωση του Βικ; 710 00:29:22,543 --> 00:29:24,153 Στην πραγματικότητα, ναι. 711 00:29:24,197 --> 00:29:25,938 Η Έιμι παίρνει τις κατηγορίες εναντίον του Βικ έπεσε. 712 00:29:25,981 --> 00:29:28,070 Τι; Mark, ω, Θεέ μου. 713 00:29:28,114 --> 00:29:30,246 Αυτά είναι τα 24ωρα μου με λίγα λόγια. 714 00:29:30,290 --> 00:29:33,075 - Και; - Και η αλήθεια δεν έχει αλλάξει. 715 00:29:33,119 --> 00:29:34,990 Μπορώ πάντα να βασίζομαι στο Vic να είσαι Vic. 716 00:29:35,034 --> 00:29:36,644 Δεν μπορώ ποτέ να βασιστώ πάνω του να γίνεις πατέρας. 717 00:29:36,687 --> 00:29:38,472 Όλη μου τη ζωή, ήμουν περιμένοντας να αλλάξει αυτό, 718 00:29:38,515 --> 00:29:39,952 και δεν θα γίνει. 719 00:29:39,995 --> 00:29:42,128 Δεν το ξέρεις αυτό. Δεν το κάνεις. 720 00:29:42,171 --> 00:29:43,825 Μίλησε με τη Roxy; 721 00:29:43,869 --> 00:29:46,262 Στην πραγματικότητα, ναι. Εκείνη σταμάτησε 722 00:29:46,306 --> 00:29:48,917 να σταθεί στη θέση της και να μην απολογηθείς. 723 00:29:48,961 --> 00:29:49,962 Θα μπορούσε να το κάνει αυτό σε ένα κείμενο. 724 00:29:50,005 --> 00:29:51,833 Δεν εννοούσε να σε πληγώσω, Λόλα. 725 00:29:51,877 --> 00:29:53,313 Ξέρω ότι δεν εννοούσε να με πληγώσεις, Μαρκ, 726 00:29:53,356 --> 00:29:55,837 αλλά το έκανε, και τώρα έχω μείνει αντιμετώπιση της ζέστης. 727 00:29:55,881 --> 00:29:58,492 Τι ζέστη; Μόλις απέφυγα μια σφαίρα με το C.J.P. ακροάσεις, 728 00:29:58,535 --> 00:30:00,189 και τώρα επέστρεψα στο να έχω δικαστές και δικηγόροι 729 00:30:00,233 --> 00:30:01,669 νομιζοντας οτι ειμαι... 730 00:30:01,712 --> 00:30:03,671 Έλα, Λόλα. Κανείς δεν σκέφτεται τίποτα 731 00:30:03,714 --> 00:30:05,847 εκτός από αυτό που έχεις ένας πολύ παθιασμένος 732 00:30:05,891 --> 00:30:07,544 και φωνητική μαμά ποιος προσπαθεί να... 733 00:30:07,588 --> 00:30:08,850 Πρέπει να μείνω μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας, 734 00:30:08,894 --> 00:30:11,113 και τα λόγια της απλά με βάζουν ακριβώς πίσω σε αυτό. 735 00:30:11,157 --> 00:30:12,854 - Με την καλή έννοια. - Γιατί το μειώνεις αυτό; 736 00:30:12,898 --> 00:30:14,073 Δεν μειώνομαι οτιδήποτε. 737 00:30:14,116 --> 00:30:15,552 Το ανατινάζεις. Ναι, είσαι! 738 00:30:15,596 --> 00:30:17,032 Πάντα προσπαθείς να σαμποτάρεις τη σχέση σου 739 00:30:17,076 --> 00:30:18,860 με τη μαμά σου. Δεν το κάνω πάντα αυτό, Μαρκ. 740 00:30:18,904 --> 00:30:20,514 Ναι, ναι. Κοιτάξτε σας. 741 00:30:20,557 --> 00:30:21,863 Ξέρεις τι; 742 00:30:21,907 --> 00:30:23,169 [χλευάζει] 743 00:30:23,212 --> 00:30:24,474 Πρέπει να είμαι μόνος. 744 00:30:24,518 --> 00:30:25,562 Καλά. 745 00:30:25,606 --> 00:30:28,304 Εκπληκτική επιτυχία. Καλά. 746 00:30:30,002 --> 00:30:32,569 [αναστεναγμοί] 747 00:30:32,613 --> 00:30:34,049 [η πόρτα κλείνει] 748 00:30:37,487 --> 00:30:39,272 Κυρία Λόπεζ, μάρτυράς σας. 749 00:30:41,274 --> 00:30:43,406 Κυρία Μος, πώς θα κάνατε περιγράψτε τη σχέση 750 00:30:43,450 --> 00:30:45,147 ανάμεσα στη Βέρα και την Ίζι; 751 00:30:45,191 --> 00:30:46,583 Δεν τους άρεσε ο ένας τον άλλον. 752 00:30:46,627 --> 00:30:48,368 Τις επόμενες μέρες για την απελευθέρωση της Izzy, 753 00:30:48,411 --> 00:30:50,370 Η Izzy καυχήθηκε που έφυγε, δεν ήταν; 754 00:30:50,413 --> 00:30:53,416 Ναι. Το έτριψε σε όλα μας τα πρόσωπα. 755 00:30:53,460 --> 00:30:55,897 Η Βέρα φαινόταν σαν να ήταν θυμωμένος με την Izzy που καυχιέται; 756 00:30:55,941 --> 00:30:57,943 Ενσταση. Φήμες και εικασίες. 757 00:30:57,986 --> 00:31:00,032 Ρωτώ τον μάρτυρα να καταθέσει ως προς την αντίληψή της 758 00:31:00,075 --> 00:31:02,164 δεδομένης της στενής σχέσης της στο φερόμενο θύμα. 759 00:31:02,208 --> 00:31:04,123 Ακυρώθηκε. Ο μάρτυρας μπορεί να απαντήσει. 760 00:31:04,166 --> 00:31:07,866 Μάλλον θα μπορούσες να πεις Η Βέρα θύμωσε. 761 00:31:07,909 --> 00:31:10,956 Αυτό είναι ένα... υπέροχο κολιέ φοράς. 762 00:31:10,999 --> 00:31:12,740 Πού το πήρες; 763 00:31:14,785 --> 00:31:16,831 Παρακαλώ απαντήστε Ερώτηση της κυρίας Λόπεζ. 764 00:31:16,875 --> 00:31:19,660 Τα κατάφερα. 765 00:31:19,703 --> 00:31:21,618 Δουλεύεις στη φυλακή woodshop, έτσι δεν είναι; 766 00:31:23,969 --> 00:31:25,405 Θα το παρακαλέσει το δικαστήριο κατευθύνει τον μάρτυρα 767 00:31:25,448 --> 00:31:26,667 να απαντήσω στην ερώτηση; 768 00:31:26,710 --> 00:31:28,277 Αυτό που λέει δεν έχει τίποτα να κάνει 769 00:31:28,321 --> 00:31:30,105 με τη Βέρα να είναι νεκρή -- τίποτα! - Παρακαλώ καθίστε. 770 00:31:31,193 --> 00:31:33,543 Κάτσε κάτω. 771 00:31:33,587 --> 00:31:35,981 Κυρία Μος, είμαστε όλοι εδώ για να φτάσουμε στην αλήθεια. 772 00:31:36,024 --> 00:31:37,504 Πιστεύω ότι το θέλεις, επίσης. 773 00:31:37,547 --> 00:31:40,594 Παρακαλώ λοιπόν, απαντήστε στην ερώτηση της κυρίας Λόπεζ. 774 00:31:43,379 --> 00:31:48,210 Ναι. εργάζομαι στο ξυλουργείο της φυλακής. 775 00:31:48,254 --> 00:31:51,300 Χρησιμοποιώ τα αποκόμματα για να φτιάξω κοσμήματα που πουλάω διαδικτυακά. 776 00:31:51,344 --> 00:31:53,433 Χρησιμοποιήσατε αυτά τα αποκόμματα να βοηθήσει να φτιάξει ένα κότσι για τη Βέρα. 777 00:31:53,476 --> 00:31:55,000 - Ένσταση! - Κυρία Λόπεζ. 778 00:31:55,043 --> 00:31:57,132 Επιχειρηματικός και υποθέτει γεγονότα που δεν αποδεικνύονται. 779 00:31:57,176 --> 00:31:59,004 Σεβασμιώτατε, απλώς ζητώ -- Αξιότιμε, η άμυνα είναι απλώς 780 00:31:59,047 --> 00:32:01,006 εκφοβισμός του μάρτυρα του Λαού. -Αρκεί. 781 00:32:01,049 --> 00:32:03,095 Σεβασμιώτατε, Δεν ανακτήθηκε κανένα στέλεχος. Αυτό είναι γιατί το κατάλαβα! 782 00:32:10,015 --> 00:32:13,061 [ Σπάσιμο φωνής ] Λάτρεψα τη Βέρα. Και με αγαπούσε. 783 00:32:13,105 --> 00:32:15,934 Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον, αλλά αυτή ήταν... 784 00:32:15,977 --> 00:32:17,413 είχε κατάθλιψη, 785 00:32:17,457 --> 00:32:19,589 και στη φυλακή, κανείς δεν ενδιαφέρεται για αυτά τα πράγματα. 786 00:32:19,633 --> 00:32:21,635 Το να είσαι σε κατάθλιψη σημαίνει απλώς ότι--ότι είσαι αδύναμος 787 00:32:21,678 --> 00:32:24,768 ή πας ψυχολογικά, άρα Βέρα έμεινε σιωπηλός για αυτό. 788 00:32:24,812 --> 00:32:28,424 Όταν όμως η Ίζι καμάρωσε για την έξοδο, 789 00:32:28,468 --> 00:32:30,557 Η Βέρα είπε ότι ήθελε να την πληγώσει, 790 00:32:30,600 --> 00:32:33,299 και δεν σκέφτηκα ήταν αληθινή κουβέντα. 791 00:32:33,342 --> 00:32:36,084 Και αυτό θα ήταν πάντα δικό μου λάθος. 792 00:32:39,087 --> 00:32:40,349 Αλλά, ε... 793 00:32:41,960 --> 00:32:43,744 Η Βέρα ήξερε ότι είχα κότσι, 794 00:32:43,787 --> 00:32:45,964 και εκείνο το βράδυ, όταν τη βρήκα, 795 00:32:46,007 --> 00:32:48,444 το κότσι ήταν ακριβώς δίπλα της. 796 00:32:48,488 --> 00:32:51,143 Και το έκρυψα 797 00:32:51,186 --> 00:32:53,928 για να την προστατέψω και εμένα. 798 00:32:55,408 --> 00:32:57,801 λυπάμαι. 799 00:32:57,845 --> 00:32:59,499 ♪♪♪ 800 00:33:16,864 --> 00:33:19,998 Είναι ένα Elgin, από ανοξείδωτο χάλυβα, σκουριασμένο λευκό καντράν, 801 00:33:20,041 --> 00:33:21,912 φθαρμένο δερμάτινο λουράκι. 802 00:33:21,956 --> 00:33:23,262 Το ρολόι είναι κρίσιμο στην περίπτωσή μου, 803 00:33:23,305 --> 00:33:25,873 οπότε παρακαλώ. Ευχαριστώ. 804 00:33:25,916 --> 00:33:28,528 Πω πω, αυτή η παλιά καρακάξα πραγματικά μεγάλωσε πάνω σου, έτσι δεν είναι; 805 00:33:28,571 --> 00:33:30,443 Στην πραγματικότητα, το έκανε. 806 00:33:30,486 --> 00:33:32,314 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Μόνικα; 807 00:33:32,358 --> 00:33:33,968 Ο πελάτης μου είναι πρόθυμος να επικαλεστεί ένοχος για την κατηγορία της ληστείας, 808 00:33:34,012 --> 00:33:35,578 μεσοπρόθεσμα, τρία χρόνια. 809 00:33:35,622 --> 00:33:37,798 Όχι όμως χωρίς επιφύλαξη; Άσε με να μαντέψω. 810 00:33:37,841 --> 00:33:39,104 Να πέσει η βελτίωση GBI; 811 00:33:39,147 --> 00:33:42,194 Και ο Τζο Κόλινς επιστρέφει τα πράγματα του Μπέρνι... 812 00:33:42,237 --> 00:33:43,847 συμπεριλαμβανομένου του ρολογιού. 813 00:33:45,893 --> 00:33:47,460 [αναστεναγμοί] 814 00:33:47,503 --> 00:33:50,680 ♪♪♪ 815 00:33:50,724 --> 00:33:52,378 [ χτυπάει το κουδούνι ] 816 00:33:54,162 --> 00:33:57,339 Ω. Γεια. είναι-- Είναι ο Μπέρνι σπίτι; 817 00:33:57,383 --> 00:33:59,167 Με λένε Μαρκ Κάλαν. Είμαι εισαγγελέας. 818 00:33:59,211 --> 00:34:03,519 Δοκίμαζα το Bernie's... λυπάμαι. Είναι εδώ; 819 00:34:03,563 --> 00:34:05,739 Ήθελα να επιστρέψω κάτι σε αυτήν. 820 00:34:05,782 --> 00:34:08,611 Ο Μπερναρντίν πέθανε χθες το βράδυ. 821 00:34:08,655 --> 00:34:13,007 Τι; Εγώ...εγώ... μόλις την είδα. 822 00:34:13,051 --> 00:34:14,226 Ήταν 80. 823 00:34:14,269 --> 00:34:16,445 Η διατροφή της περιελάμβανε λίγο πολύ φθηνή μπύρα 824 00:34:16,489 --> 00:34:17,490 και τηλεοπτικά δείπνα. 825 00:34:19,448 --> 00:34:20,841 λυπάμαι. Ποιος είσαι; 826 00:34:20,884 --> 00:34:24,105 Είμαι ο γιος της Ντάνιελ. 827 00:34:24,149 --> 00:34:34,681 ♪♪♪ 828 00:34:34,724 --> 00:34:36,726 Μπορώ να σου πάρω τίποτα, Izzy; 829 00:34:36,770 --> 00:34:39,729 [ καθαρίζει το λαιμό ] Όχι. Ευχαριστώ όμως. 830 00:34:39,773 --> 00:34:41,644 [αναστεναγμοί] 831 00:34:44,386 --> 00:34:48,434 Ξέρεις, στη φυλακή, ο χρόνος κυλάει τόσο αργά... 832 00:34:48,477 --> 00:34:50,566 σχεδόν σαν να σταματάει. 833 00:34:50,610 --> 00:34:53,134 Μια εβδομάδα μοιάζει με έτος. 834 00:34:53,178 --> 00:34:57,443 Μετά από λίγο, ξεχνάς ότι στο εξωτερικό, 835 00:34:57,486 --> 00:34:59,009 ο χρόνος κινείται με ταχύτητα αστραπής. 836 00:34:59,053 --> 00:35:04,145 Οι άνθρωποι που αγαπάς ανεβαίνουν με τη ζωή τους χωρίς εσένα. 837 00:35:04,189 --> 00:35:08,018 Κάθε τρόφιμος νιώθει μόνος. 838 00:35:08,062 --> 00:35:10,020 Γνωρίζοντας πόσο καταθλιπτικός Η Βέρα ήταν... 839 00:35:10,064 --> 00:35:11,500 Ο πόνος της ήταν πέρα για πέρα τον έλεγχό σας. 840 00:35:11,544 --> 00:35:14,112 τη σκότωσα. Η Βέρα είναι νεκρή γιατί... 841 00:35:14,155 --> 00:35:16,549 Έπρεπε να υπερασπιστείς τον εαυτό σου. 842 00:35:20,248 --> 00:35:24,209 Δεν μπορώ να φανταστώ την ενοχή Η μαμά της Βέρα νιώθει. 843 00:35:24,252 --> 00:35:27,081 Ξέρεις, όλες τις φορές ότι θα μπορούσε να είχε γράψει 844 00:35:27,125 --> 00:35:29,562 ή της τηλεφώνησε, και θα το κάνει μην το πάρεις ποτέ πίσω 845 00:35:29,605 --> 00:35:31,781 εξαιτίας μου.Δεν είσαι κακός άνθρωπος. 846 00:35:34,784 --> 00:35:35,698 [ βουίζει το κινητό ] 847 00:35:38,875 --> 00:35:41,139 Ετυμηγορία. Θα πάρω δικαστικό επιμελητή. 848 00:35:43,445 --> 00:35:46,492 «Άνθρωποι της Καλιφόρνια εναντίον Isabella Ruiz-- 849 00:35:46,535 --> 00:35:48,798 "όσον αφορά την επιβάρυνση στον αριθμό 1-- δολοφονία, κατά παράβαση 850 00:35:48,842 --> 00:35:51,192 «του Ποινικού Κώδικα άρθρο 187-Α, 851 00:35:51,236 --> 00:35:53,107 «Εμείς η κριτική επιτροπή στην παραπάνω με τίτλο περίπτωση 852 00:35:53,151 --> 00:35:55,805 βρείτε τον κατηγορούμενο αθώος». 853 00:36:01,768 --> 00:36:04,118 Λόλα: Μέλη της κριτικής επιτροπής, σας ευχαριστούμε για την επιμέλειά σας 854 00:36:04,162 --> 00:36:05,946 και τον χρόνο σας. 855 00:36:05,989 --> 00:36:09,558 Κυρία Ρουίζ; Είστε ελεύθεροι να πάτε. 856 00:36:12,126 --> 00:36:13,519 Ο κύριος Γουότκινς. 857 00:36:20,482 --> 00:36:22,745 Καλή επιτυχία στα υπόλοιπα των συνεντεύξεων σας. 858 00:36:22,789 --> 00:36:24,617 Όπου κι αν προσγειωθείς, αυτοί θα είναι οι τυχεροί. 859 00:36:24,660 --> 00:36:26,749 Στην πραγματικότητα, δέχτηκα γραφεία στο γραφείο της Δ.Α. 860 00:36:26,793 --> 00:36:28,882 Τα παλιά μου πατώματα; 861 00:36:28,925 --> 00:36:30,231 Αυτό προσπαθούσα να σου εξηγήσω πριν. 862 00:36:32,102 --> 00:36:33,626 Η αλήθεια είναι, Σεβασμιώτατε, 863 00:36:33,669 --> 00:36:35,062 Δεν θέλω να είμαι υπάλληλος για σένα. 864 00:36:35,105 --> 00:36:36,542 Θέλω να σου πω. 865 00:36:36,585 --> 00:36:38,239 Λοιπόν θα ξεκινήσω από όπου ξεκινήσατε. 866 00:36:38,283 --> 00:36:51,339 ♪♪♪ 867 00:36:51,383 --> 00:36:54,951 Ο δικαστής Carmichael βρήκε ένα καταπληκτικό πρόγραμμα για εσάς. 868 00:36:54,995 --> 00:36:56,779 Μπορείτε να ζήσετε εκεί δωρεάν. 869 00:36:56,823 --> 00:36:58,433 Θα σε βοηθήσουν βρες δουλειά, εντάξει; 870 00:36:58,477 --> 00:36:59,826 Γίνονται πράγματα με πολύ καλό τρόπο. 871 00:36:59,869 --> 00:37:01,915 Εντάξει; 872 00:37:01,958 --> 00:37:06,180 ♪♪♪ 873 00:37:06,224 --> 00:37:09,401 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 874 00:37:09,444 --> 00:37:11,054 Λουκάς: Σειρά έχει η γιορτή. 875 00:37:11,098 --> 00:37:14,319 Αποκατέστησες την ελευθερία αυτής της γυναίκας 876 00:37:14,362 --> 00:37:18,018 και το δικό μου αφαιρείται με αυτό το Δ.Α. γραμματεία. 877 00:37:18,061 --> 00:37:19,541 πας στο γραφείο της Δ.Α. 878 00:37:19,585 --> 00:37:21,978 - Μοιάζει. - Ωχ! 879 00:37:22,022 --> 00:37:26,287 Αυτό είναι καταπληκτικό. Αυτό είναι τόσο υπέροχο. 880 00:37:26,331 --> 00:37:29,682 Πριν... ανοίξουμε το φουσκωτό, 881 00:37:29,725 --> 00:37:30,987 Πρέπει να σου πω κάτι. 882 00:37:31,031 --> 00:37:32,902 Οι ζωές μας θα πάνε γίνονται πιο περίπλοκοι 883 00:37:32,946 --> 00:37:34,904 καθώς πλησιάζεις να γίνεις δικηγόρος, 884 00:37:34,948 --> 00:37:39,257 και ανησυχώ γιατί Πραγματικά νοιάζομαι για σένα. 885 00:37:39,300 --> 00:37:43,957 Η αλήθεια είναι... Κι εγώ έχω ανησυχήσει. 886 00:37:44,000 --> 00:37:45,828 - Ω. - Σήμερα είναι γραφεία. 887 00:37:45,872 --> 00:37:48,091 Αύριο θα είναι κάτι άλλο. 888 00:37:48,135 --> 00:37:49,832 Θα το καταλάβουμε. Μμ-χμμ. 889 00:37:49,876 --> 00:37:50,920 Μμ-χμμ; 890 00:37:50,964 --> 00:37:53,793 Μμ-χμμ. 891 00:37:53,836 --> 00:37:56,839 ♪♪♪ 892 00:37:56,883 --> 00:37:59,364 Ο Λουκ επέλεξε το D.A. Ποιος ήξερε; 893 00:37:59,407 --> 00:38:00,800 Μου. 894 00:38:00,843 --> 00:38:03,281 Εσείς; Δεν τοποθέτησες οποιοδήποτε στοίχημα. 895 00:38:03,324 --> 00:38:05,674 Α, αλλά το έκανα. Είχα έναν υπάλληλο κάνε το για μένα με ψευδώνυμο. 896 00:38:05,718 --> 00:38:08,634 Περιμένετε. Είσαι... Αιμορροΐδα...Γκράν-- 897 00:38:08,677 --> 00:38:10,200 Ερμιόνη Γκρέιντζερ. «Χάρι Πότερ»; 898 00:38:10,244 --> 00:38:12,420 Δεν πειράζει. Πλήρωσε, μπουκ. 899 00:38:12,464 --> 00:38:14,640 [ αναστεναγμοί ] Μείον ένα βιγκ. 900 00:38:14,683 --> 00:38:16,337 Αυτό είναι ένα μεγάλο βιασμό. 901 00:38:16,381 --> 00:38:17,643 Λοιπόν... 902 00:38:17,686 --> 00:38:21,647 ♪♪♪ 903 00:38:21,690 --> 00:38:23,126 [γέλιο] 904 00:38:23,170 --> 00:38:26,216 Ξέρεις, εδώ και χρόνια, Παρακολουθώ τη γυναίκα μου 905 00:38:26,260 --> 00:38:28,567 έξω στο δρόμο, πολεμώντας τον καλό αγώνα. 906 00:38:28,610 --> 00:38:32,222 Τώρα μπορώ να παρακολουθήσω η κόρη μου εδώ μέσα 907 00:38:32,266 --> 00:38:36,139 πολεμήστε τον ίδιο καλό αγώνα. Αχ. 908 00:38:36,183 --> 00:38:38,533 Είμαι τόσο περήφανη για σένα, Λόλα. 909 00:38:38,577 --> 00:38:41,406 Εντάξει, μπαμπά, χύσε το. 910 00:38:41,449 --> 00:38:45,018 Η μαμά έπρεπε να σου το πει αυτό η ίδια, 911 00:38:45,061 --> 00:38:47,237 Αλλά είπε αυτά τα πράγματα στην εφημερίδα γιατί... 912 00:38:47,281 --> 00:38:48,804 Γιατί η αιτία της χρειάζεται πάντα μια πλατφόρμα; 913 00:38:48,848 --> 00:38:50,197 Επειδή ήταν πλησιάζω σε σένα, δες, 914 00:38:50,240 --> 00:38:52,373 προσπαθώντας να τραβήξω την προσοχή σας. Λοιπόν, λειτούργησε. 915 00:38:52,417 --> 00:38:54,375 [ αναστεναγμοί ] Παίρνει άδεια απουσίας 916 00:38:54,419 --> 00:38:55,942 από τον μη κερδοσκοπικό οργανισμό. 917 00:38:55,985 --> 00:38:58,379 Ήταν δύσκολο. Χρειάζεται ένα διάλειμμα. 918 00:38:58,423 --> 00:39:00,512 - Από πότε; - Από πριν δύο μήνες. 919 00:39:00,555 --> 00:39:02,514 Νομίζω ότι είναι τελικά χτύπησε έναν τοίχο 920 00:39:02,557 --> 00:39:05,604 και νιώθει χαμένος. 921 00:39:05,647 --> 00:39:08,650 Δεν μπορώ καν να τη φανταστώ στο σπίτι, καθιστός. 922 00:39:08,694 --> 00:39:10,478 Είναι πάντα έξω, κάνει. 923 00:39:10,522 --> 00:39:13,438 Ίσως ήμουν καταστροφολογώντας. 924 00:39:13,481 --> 00:39:15,396 - Καταστροφή-τι; - Τίποτα, μπαμπά. 925 00:39:15,440 --> 00:39:17,442 Οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν, Λοιπόν. 926 00:39:17,485 --> 00:39:21,402 Στο μεταξύ, ας φάμε απόψε το βράδυ. 927 00:39:21,446 --> 00:39:24,449 Μας λείπεις και οι δύο. Καλά; 928 00:39:26,538 --> 00:39:27,626 Απόψε. Καλά; 929 00:39:27,669 --> 00:39:29,018 Εντάξει, μπαμπά. 930 00:39:31,891 --> 00:39:32,631 [χτυπήστε την πόρτα] 931 00:39:32,674 --> 00:39:33,849 Έλα μέσα. 932 00:39:36,765 --> 00:39:38,767 [ η πόρτα κλείνει ]Εντάξει, δεν μπορώ να ζητήσω συγγνώμη 933 00:39:38,811 --> 00:39:40,029 για τις πράξεις της μητέρας μου, ούτε θα έπρεπε. 934 00:39:40,073 --> 00:39:42,641 Τι είναι η μητέρα σου; Α, αυτό το άρθρο; 935 00:39:42,684 --> 00:39:44,338 [γέλια] Δεν με νοιάζει αυτό. 936 00:39:44,382 --> 00:39:45,992 Δεν θα μπορούσες να το πεις αυτό πριν δύο μέρες; 937 00:39:46,035 --> 00:39:46,949 Συγνώμη. δεν έχω πάει τον εαυτό μου τον τελευταίο καιρό. 938 00:39:46,993 --> 00:39:49,299 έχω πάει σύντομη και απότομη. 939 00:39:49,343 --> 00:39:51,345 - Είναι δύο λέξεις «Β». - Μην το πιέζεις, Κάρμαικλ. 940 00:39:51,389 --> 00:39:53,565 Έπρεπε να το κρατήσω αυτό υπό κάλυψη, 941 00:39:53,608 --> 00:39:56,350 αλλά ήθελα να είσαι ο πρώτος που έμαθε. 942 00:39:56,394 --> 00:39:58,178 τρέχω για Γενικός Εισαγγελέας του Κράτους. 943 00:39:59,614 --> 00:40:00,659 [λαχανίσματα] 944 00:40:09,972 --> 00:40:12,540 Εκτιμώ τον ανελκυστήρα. Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 945 00:40:12,584 --> 00:40:16,239 Καμία ανησυχία. δεν ήθελα να αφήσω τα πράγματα... 946 00:40:16,283 --> 00:40:18,851 όπως κάναμε, έτσι... 947 00:40:23,246 --> 00:40:25,988 Θυμηθείτε όταν ήσουν παιδί 948 00:40:26,032 --> 00:40:28,077 και θα πηγαίναμε στις ταινίες 949 00:40:28,121 --> 00:40:32,212 και θα μας αγόραζα τον καθένα εισιτήριο; 950 00:40:32,255 --> 00:40:34,736 Και μετά... θα πηγαίναμε μέσα και θα μέναμε 951 00:40:34,780 --> 00:40:37,217 για δύο ή τρεις κινήσεις; [γέλια] 952 00:40:37,260 --> 00:40:39,088 - Ειδικά τρία προς ένα. - [γέλια] 953 00:40:39,132 --> 00:40:41,395 Ναι, και ήσουν πάντα τόσο φοβισμένος 954 00:40:41,439 --> 00:40:42,918 θα μας έπιαναν. [γρυλίζει] 955 00:40:42,962 --> 00:40:45,181 [ γέλια ] 956 00:40:45,225 --> 00:40:47,357 Αλλά πάντα σου έλεγα, 957 00:40:47,401 --> 00:40:51,405 «Θα είσαι ασφαλής όσο είσαι μαζί μου». 958 00:40:53,538 --> 00:40:55,496 Και με πίστεψες. 959 00:41:11,730 --> 00:41:17,736 ♪♪♪ 960 00:41:17,779 --> 00:41:19,912 [αναστενάζοντας] 961 00:41:19,955 --> 00:41:33,012 ♪♪♪ 962 00:41:33,055 --> 00:41:34,448 [κλίπες κινητού] 963 00:41:37,233 --> 00:41:39,801 Μας έχει ήδη παραγγείλει Spring rolls. 964 00:41:39,845 --> 00:41:41,542 μμ. Πολύ χαρούμενος που ήρθες. 965 00:41:41,586 --> 00:41:42,761 Είναι ο Mark μαζί μας; 966 00:41:42,804 --> 00:41:44,327 Δεν είμαι σίγουρος. Του έστειλα μήνυμα. 967 00:41:44,371 --> 00:41:46,460 Που είναι... 968 00:41:48,810 --> 00:41:53,467 Τώρα ξέρετε την αγαπημένη μου εκπομπή είναι ο Ρο και ο Λο που πηγαίνουν από τα νύχια μέχρι τα νύχια. 969 00:41:53,511 --> 00:41:56,688 Αλλά απόψε ας φάμε. 970 00:41:56,731 --> 00:41:57,993 - Ωραία από εμένα. - Είμαι εντάξει με αυτό. 971 00:42:08,308 --> 00:42:09,178 [γέλια] 972 00:42:09,222 --> 00:42:10,571 Τζαζ! 973 00:42:10,615 --> 00:42:13,922 - Γεια σου, Τζαζ! - Γεια. Τι κάνετε; 974 00:42:13,966 --> 00:42:16,664 - Οικογένεια Carmichael. - [γέλια] 975 00:42:16,708 --> 00:42:19,145 -Τι έχεις απόψε; - Ψάρια τριών γεύσεων 976 00:42:19,188 --> 00:42:21,539 με γλυκόξινα και τροφή ψυχής. 977 00:42:21,582 --> 00:42:23,062 [γέλιο] 978 00:42:23,105 --> 00:42:24,759 Εντάξει, Τζαζ, σας ευχαριστώ για αυτό. 979 00:42:24,803 --> 00:42:26,239 [γέλιο] 980 00:42:26,282 --> 00:42:27,719 [Το "Tonight" του Zayn παίζει ] 981 00:42:27,762 --> 00:42:30,548 ♪ Μη μου το δίνεις 982 00:42:30,591 --> 00:42:32,375 ♪ Κορίτσι, ξέρω ότι μένεις 983 00:42:32,419 --> 00:42:33,681 Πώς είναι οι καρποί σου; 984 00:42:33,725 --> 00:42:34,769 Κνησμώδης. 985 00:42:34,813 --> 00:42:37,206 Θεραπεία, νομίζω. 986 00:42:37,250 --> 00:42:40,253 Ήρθα γιατί ήθελα να πω τι ο μπαμπάς μου 987 00:42:40,296 --> 00:42:45,388 δεν έκανε ή δεν μπορούσε, που είναι... 988 00:42:45,432 --> 00:42:47,913 ευχαριστώ, Έιμι. 989 00:42:47,956 --> 00:42:50,393 Χωρίς εσένα, εγώ--Ω, σκάσε, Μαρκ. 990 00:42:50,437 --> 00:42:54,180 ♪ Αλλά αγαπήστε με απόψε 991 00:42:54,223 --> 00:42:57,052 ♪ Γλυκό μου κορίτσι 992 00:42:57,096 --> 00:42:58,576 Εμ... 993 00:42:58,619 --> 00:43:01,883 ♪ Πάρτε όλο το χρόνο σας 994 00:43:01,927 --> 00:43:04,320 ♪ Ξέρω ότι είσαι δικός μου 995 00:43:04,364 --> 00:43:08,934 ♪ Σαν να μην υπάρχει χρόνος καθόλου ♪ 996 00:43:08,977 --> 00:43:11,545 ♪ Δεν θα έρθω ποτέ